SLR 2010/12 (EN/DE)


Jazyk vydania

English / Deutsch

Dátum vydania

10. 12. 2010

Číslo výtlačku

SLR 2010/12 (EN/DE)

Vydavateľstvo

Literárne informačné centrum

Obsah

Contents
THE CURRENT LITERARY SCENE
Dana Hučková The Current Literary Scene 1
Anton Hykisch The Delights of Times Long Gone 3
Alta Vášová Orte der Nicht-Erinnerung 5
Stanislav Rakús Dichter 7
Pavel Vilikovský The Autobiography of Evil 9
Boris Filan Klimt’s Kiss 13
Jana Bodnárová Almost Invisible 15
Márius Kopcsay Bear Rock 17
Peter Krištúfek Zwillinge und Antipoden 19
Michal Hvorecký Die Donau in Amerika 22
Ivana Dobrakovová Der erste Todesfall in der Familie 25
Interview with Ondrej Sliacky I Gave the Nation What Was Its Own 28
Karol Chmel Poems 31
Rudolf Jurolek Gedichte 32
Stanislava Chrobáková-Repar Poems 33
Radoslav Tomáš Poems 35
Interview with Khalid El Biltagi A Very Difficult Game 36
Eero Balk A New Collection of Slovak Poetry in Finnish 38
Ross Cogan Six Slovak Poets 39
Book Reviews 40

  • Rudolf Jurolek Gedichte

    Článok

      Die Glocken schlagen Mittag. Ich liege im Waldpark auf einer Bank. Durch das grüne Flimmern der Bäume blicke ich in den Himmel. Die Evolution hat vergessen auf mich: Es sind noch...

  • Karol Chmel Poems

    Článok

    WHAT REMAINS is the tongue, the living meat. Gnostic disputes with flowers, circles on the surface, thresholds being nailed down. We hold onto the hands of the dead, who will survive us....

  • Literary theorist Ondrej SLIACKY on MARTIN KUKUČÍN

    Rozhovor

    • Marta Bábiková: What are the essential features of his writing? - Ondrej Sliacky: The research carried out so far shows that as a prose writer Kukučín not only discovered the world of...

  • DER ERSTE TODESFALL IN DER FAMILIE

    Článok

    (Leseprobe) Er und sie Nicht wir zwei Wie aus heiterem Himmel erstarrte sie plötzlich, ganz ohne Vorwarnung, ohne Grund, sie hielt inne und völlig überrascht stoppte auch ich, ich...

  • DIE DONAU IN AMERIKA

    Článok

    (Leseprobe) 10. Marmorne Blässe Als Martin um drei Uhr morgens aufwachte, hatte die America bereits die kitschig malerischen niederösterreichischen Dörfer sowie die Schleusen von...

  • Zwillinge und Antipoden

    Článok

    (Leseprobe) Adriáns Tagebuch 23. März 1998 Heute habe ich nun definitiv auf das Buch aus Glas geschissen, noch vor einigen Tagen hatte ich irgendeine...

  • Bear Rock

    Článok

    (Extract) Being trapped on a rock face and the routine continuation of a hike are two versions of a potential continuation of the universe: Schroedinger’s cat,...

  • Almost Invisible

    Článok

    (Extract) S ome people are not made for either life or for death. They haven’t enough strength in them for the one or for the other. They spend...

  • Klimt’s Kiss

    Článok

    (Extract) From films, from literature and from his grandmother Adam knew that when it comes to love, it is eyes that are most expressive. Where words fail,...

  • The Autobiography of Evil

    Článok

    (Extract) Let’s call him Karsten: it’s one of those stupid, unreal sounding names. The two bully-boys or hand rubbers , who circled around Karsten, rubbing their...

  • Dichter

    Článok

    (Leseprobe) Der Fahrstuhl hält im siebten Stock des Hochhauses, Ján Dobrovodský steigt aus und während er nach dem Lichtschalter tastet, steht er...

  • Orte der Nicht-erinnerung

    Článok

    (Leseprobe) Mähren: Eine Blechmilchkanne und ein verlorenes 2-Kronen-Stück. Lange Schlangen für Äpfel: sie standen auch drei Mal hintereinander an. Man bekam immer...

  • The Delights of Times Long Gone

    Článok

    (Extract) She was going down a long passageway, maybe in a space ship, her black coat shining in the light reflected from the bluish walls of the corridor;...

  • The Current Literary Scene

    Článok

    In recent years Slovak literature has shown again and again that it is a viable literary organism, in which a variety of compositional approaches and authors’...