Kurz über den Autor

Zdenka Becker ist vor allem österreichische Theaterautorin und Prosaikerin. Trotzdem kann sie auch als slowakische Autorin betrachtet werden: in dem Roman Berg beschäftigt sie sich mit dem Thema der Emigration vor der Wende im November 1989 und eröffnet auch die literarisch und ästhetisch lebendige Problematik der Vergangenheitsbewältigung, des Erbes des künstlich geteilten Nachkriegseuropa. Hintergrund der Geschichte bildet die Abschiebung der Sudetendeutschen aus der Tschechoslowakei nach dem 2. Weltkrieg. Der autobiographische Ausgangspunkt dieser Romanlinie bietet der Geschichte einer Ärztin - Emigrantin Jana Horáková - genügend Möglichkeiten für authentische Erlebnisse, die die Autorin künstlerisch und suggestiv in die Struktur der Romanerzählung einbaute. Ein schwer definierbares, rational auch schwer erfaßbares, aber trotzdem ständig vorhandenes Schuldgefühl für Unmenschlichkeiten, bei denen die Autorin nur ein ungewollter Zeuge war, eröffnet den weiteren bedeutenden Romanfaden: den Versuch, die Last der Vergangenheit, mit der auch die Generation von Jana Horáková belastet ist, zu überwinden. Diese thematische Geschichtsebene verschiebt somit den Roman von Becker in den mitteleuropäischen Literaturkontext. In diesen gehört das Gefühl des Identität- und Heimatverlustes als Emigrationsfolge, professionelle und menschliche Degradierung der Vertriebenen oder "freiwilligen" Emigranten aus einer durch die totalitäre Ideologie beherrschten Umgebung in das "Land der Freiheit" hinter dem eisernen Vorhang.
Die Kurzgeschichte von Zdenka Becker Das Fünf-Tage-Paradies zeigt, daß der Bezug einer slowakischen Krankenschwester zu ihrem Heimatland verloren gehen kann und das Trauma des zerstörten Privatlebens zu den Grundthemen dieser Autorin gehört.

Kurze Charakteristik der Werke

Prosa in deutscher Sprache:
Berg (1994, Roman), Verknüpfungen (1995, Erzählungen)

Lyrik in deutscher Sprache:
Das einzige Licht die Mondfinsternis (Jediné svetlo zatmenie mesiaca, 1999)

Theaterstücke in deutscher Sprache (Auswahl):
Berg (1993), Das Fünf-Tage-Paradies (1994), Küß mich Frosch (1996), Safari (1996),
Der Duft des Weizens (1998), Odysseus kam nicht zuruck(2000), Good-bye, Galina (2002), Boogie and Blues (2004) 

Prosa übersetzt ins Slowakische:
Berg (Za vrchom vrch, 1995), Das Fünf-Tage-Paradies (Päťdňový raj, 1997 - Erzählung in der Anthologie Annäherungen /Zbližovanie/), Frende Toechter (Cudzie dcéry, 2010) 

Lyrik übersetzt ins Slowakische:
In der Mondfinsternis (V zatmení mesiaca, 1999)

Kinderliteratur -Theaterstücke in deutscher Sprache:
Mino-Minuto, der Zeitgeist (1990), Smogis heiße Küsse (1992), Das Ausgetrickste "b" (1994)

ÜBERSETZUNGSTÄTIGKEIT (ins Deutsche):
J . Kákošová: Hundert Stunden bis zur Dämmerung (1997, Theaterstück),
M . Haugová: Das innere Gesicht (1999, Gedichte)
Verschiedene Übersetzungen slowakischer Lyrik und Prosa für österreichische Zeitschriften, Zeitungen und Lesungen.

Lebenslauf

Geb. am 25. März 1951 in Cheb (Eger, Tschechoslowakei, heute Tschechische Republik). Seit 1953 lebte sie in Bratislava. 1974 beendete sie das Studium an der Wirtschaftsuniversität in Bratislava. Nach der Heirat mit einem österreichischen Staatsbürger übersiedelte sie nach Österreich. 1988 - 1990 studierte sie am Dolmetschinstitut in Wien. Sie lebt in St. Pölten und Wien.

Über den Autor

Die Romangeschichte Berg ist erzählerisch gekonnt geschrieben, man fühlt das handwerkliche Können. Das historische Problem (Frage der Abschiebung der Sudetendeutschen) ist bei Becker zum zwischenmenschlichen Problem geworden, zum Problem der historischen und individuellen Gerechtigkeit, von Menschen, die sich verstehen wollen, sich aber nicht verstehen können.

Die deutsch-tschechische Parabel Berg sollte auch in Regensburg aufgeführt werden. Damit die Deutschen sich auch ihrer Identität bewußt werden, ohne Anforderungen, vor anderen ständig die Rolle der verfolgten Unschuldslämmer zu spielen.

Das Theaterstück Berg verdient eine besondere Aufmerksamkeit. Es besitzt einen größeren Wert als die endlosen Diskussionen darüber, wer das Recht hat und wer was verursacht hatte.

"Das große Interesse am Roman Berg ist begründet. Jenseits politischer Klischees erzählt die Autorin eine interessante Geschichte, die durch Komposition und Hauptfiguren überzeugt."

Zdenka Becker zeigt in den Verknüpfungen [Zauzlenia], dass sie eine Autorin mit großer Sensibilität für verschiedenartige Probleme der Gegenwart ist."

"Zdenka Beckers großes Talent besteht in der Fähigkeit, die Wirklichkeit in ihrem ganzen Ausmaße zu sehen und zu erleben."

"Hervorzuheben ist die Unerschrockenheit der Autorin, ´heiße Themen´ zu berühren. Ihr Roman ist gelungene Prosa und wir sind zu Recht neugierig auf ihre neuen Bücher."

Erhaltene Auszeichnungen

Theaterpreis der Stadt Salzburg (1993)
Anerkennungspreis des Landes Niederösterreich (1993)
Theodor-Körner-Preis (1995)
Kulturpreis des Landes Niederösterreich (1996)
Dramatiker-Stipendium (1999)

Ausschnitt aus dem Werk

DAS FÜNF-TAGE-PARADIES