Dotácie a štipendiá

Slovenské centrum pre umelecký preklad - SCUP

Základným predpokladom pre vznik SCUP bolo neuspokojivé zastúpenie slovenskej literatúry v kontexte európskej, resp. svetovej literatúry a naliehavá potreba propagácie a šírenia slovenskej literatúry v zahraničí.

SCUP vychádza zo skúseností ostatných medzinárodných prekladateľských centier, ktoré od konca sedemdesiatych rokov začali vznikať v Európe (v Nemecku, Francúzsku, Taliansku, Španielsku, Veľkej Británii, Grécku, Švédsku, Holandsku, Portugalsku). V tejto súvislosti je potešujúce, že SCUP je prvým centrom svojho druhu v strednej a východnej Európe.

Poslanie a ciele SCUP

• vybudovať kvalitné profesionálne medzinárodné centrum pre zahraničných slovakistov, s primárnym zameraním na prekladateľov slovenskej literatúry do cudzích jazykov;
• poskytovať finančnú a morálnu pomoc pri vydávaní prekladov zo slovenskej literatúry v zahraničí;
• organizovať medzinárodné prekladateľské konferencie, semináre a tvorivé prekladateľské dielne;
• vytvoriť databázu prekladov slovenských literárnych diel do cudzích jazykov a databázu prekladateľov slovenskej literatúry;
• koordinovať činnosť s ostatnými európskymi prekladateľskými centrami a účinne sa podieľať na programe vyplývajúcom z Charty európskych prekladateľských centier;
• pomáhať zvýšiť záujem verejnosti o umelecký preklad ako o umeleckú disciplínu a pozdvihnúť spoločenské postavenie prekladateľa umeleckej literatúry na zodpovedajúcu úroveň.

Slovenské centrum pre umelecký preklad pri LIC chce upozorniť slovenských prekladateľov a vedeckých pracovníkov na aktivity obdobných inštitúcií v zahraničí:

Šírenie slovenskej literatúry v zahraničí - SLOLIA

Výška subvencie závisí od rozsahu diela, postavenia autora v kontexte slovenskej literatúry a obťažnosti prekladu. Komisia SLOLIA sa riadi internými predpismi a nesmie prekročiť limity stanované na rozličné žánre. Dotujú sa výbery z poézie jednotlivých autorov, antológie poézie, romány, výbery z poviedok, antológie prózy, knihy pre deti a mládež, antológie textov pre deti a mládež, výbery z dramatickej tvorby, resp. antológie dramatických textov, výnimočne aj literárnovedné texty. Vítame preklady do svetových jazykov, aj do jazykov malých krajín či jazykov vzdialených kultúr. Žiadnemu jazyku sa nedáva prednosť pred iným.

Kniha, na ktorú udelí Literárne informačné centrum dotáciu, musí vyjsť do jedného roku od schválenia príspevku. V prípade hroziaceho omeškania či iných problémov spojených s vydaním knihy musí zahraničný vydavateľ na to písomne a včas upozorniť oddelenie SLOLIA.

Schválená čiastka bude poukázaná na bankové konto zahraničného vydavateľa (resp. prekladateľa, ak na to vydavateľ dá písomný súhlas) po tom, ako SLOLIA obdrží od vydavateľa 7 výtlačkov dotovanej knihy spolu s kópiou finančného vysporiadania vydavateľa s prekladateľom knihy. Ak vydavateľ o to písomne požiada, môže Literárne informačné centrum vyplatiť časť dotácie (výška stanovená podľa autorskej zmluvy) aj priamo slovenskému autorovi, resp. autorom.

Komisia SLOLIA môže odložiť rozhodnutie o udelení dotácie v prípade, že rozpočet určený na podporu vydávania slovenskej literatúry v zahraničí je vyčerpaný. V tom prípade rozhodne o dotácii až začiatkom ďalšieho roka.

Komisia SLOLIA môže udeliť dotáciu iba na tú knihu, ktorá v čase podania žiadosti ešte knižne nevyšla. Nie je možné dotovať už vydané knihy.

Zahraničný vydavateľ je povinný uviesť na niektorej z tirážnych strán tento text (buď v jazyku, do ktorého je kniha preložená, alebo v angličtine): Táto kniha vyšla s finančnou podporou Literárneho informačného centra, Bratislava.

Komisia SLOLIA podporuje finančne aj publikovanie tematických čísiel so slovenskou literatúrou v zahraničných literárnych časopisoch (texty aspoň troch autorov), resp. publikovanie dlhšieho textu od jedného autora (napr. celá divadelné hra, novela atď). Šéfredaktori literárnych časopisov môžu podávať žiadosť o dotáciu v priebehu celého roka, a to formou listu vedúcemu oddelenia SLOLIA, v ktorom vyčíslia pravdepodobné náklady a uvedú výšku požadovanej dotácie.

Žiadosť spolu s kópiou prekladateľskej zmluvy a kópiou dohody vydavateľstva s autorom treba zaslať k uvedeným termínom na priloženom formulári na adresu oddelenia SLOLIA.