Editions et publications


CIL édite des périodiques littéraires spéciaux et des livres sur l'histoire et la théorie littéraires qui - par égard à la situation actuelle au marché du livre slovaque - ne pourraient pas être publiés autrement. (CIL n'édite pas des belles-lettres ni des traductions.)


     PERIODIQUES 

  • KNIŽNÁ REVUE - REVUE DES LIVRES 

    Bimensuel littéraire fournissant des informations sur les livres publiés récemment - le seul magazine slovaque qui tienne systématiquement le registre de nouvelles parutions au marché du livre. Dans Knižná revue, on peut trouver aussi des critiques littéraires, des listes de best-sellers, des informations sur les activités des maisons d'édition, des bibliothèques et des librairies en Slovaquie ainsi qu'à l'étranger et des interviews avec les personnalités du monde littéraire. Chaque trimestre, on y publie une liste complète de nouveaux livres.
  • SLNIEČKO - LE SOLEIL

    Revue mensuelle d'une longue tradition (fondée en 1927). Destiné aux enfants de 8 à 12 ans, Le Soleil publie des récits et des illustrations, oeuvres originales d'écrivains et d'artistes peintres slovaques. Son haut niveau de la présentation joue un rôle important dans le développement de la sensibilité esthétique de jeunes lecteurs. Plusieurs générations d'écrivains trouvèrent dans Le Soleil l'inspiration pour leurs oeuvres.
  • SLOVAK LITERARY REVIEW

    Périodique édité deux fois par an en anglais (à peu près deux tiers de textes) et en allemand. Son objectif principal est de fournir des informations sur les écrivains slovaques du XXème siecle. Jusqu'à présent, plus de 100 auteurs de toutes générations apparurent dans Slovak Literary Review, y compris des écrivains utilisant des langues de minorités nationales. Le tirage de Slovak Literary Review est de 2000 exemplaires qui sont distribués aux ambassades slovaques, aux centres culturels (instituts slovaques), aux traducteurs, universitaires, éditeurs et à toute personne intéressée à la littérature slovaque.


     LIVRES

CIL édite des livres sur l'histoire, la théorie, la recherche et la critique littéraires, y compris des essais littéraires. Le public adressé consiste en des chercheurs littéraires, des étudiants, des traducteurs de la littérature slovaque ainsi que toute personne intéressée à la Slovaquie, son histoire, sa littérature et sa culture en général. Parmi les titres publiés récemment il y a l'Histoire de la littérature slovaque (Dejiny slovenskej literatury) de Stanislav Šmatlák, oeuvre synthétique fournissant les résultats d'une recherche littéraire à long terme de l'auteur; Les sources de l'histoire de la Slovaquie et des Slovaques (Pramene k dejinám Slovenska a Slovákov), collection monumentale de documents historiques en 18 volumes (dont 2 sont déjà publiés); Documents de l'identité nationale slovaque et de l'état slovaque (Dokumenty slovenskej národnej identity a štátnosti), recueil de documents officiels et légaux.

     ALBUMS D'ECRIVAINS SLOVAQUES

Publications fournissant des portraits d'éminents écrivains slovaques.
Chaque album contient 33 feuilles individuelles non-reliées qui offrent des portraits concis et, en même temps, bien équilibrés d'écrivains slovaques. Chaque potrait comprend une notice biographique, une bibliographie (y compris des traductions à l'étranger), des articles et compte-rendus sélectionnées ainsi que des citations des critiques littéraires et des traducteurs, relatives à l'auteur et à son oeuvre.

Sont déjà publiés:

- Album der Slowakischen Schriftsteller I. - version allemande, 17 prosateurs et 16 poètes, 1999;
- Album of Slovak Writers I - version anglaise, 16 prosateurs et 17 poètes, 2000;

Album of Slovak Writers II  - version anglaise, 17 prosateurs et 16 poètes, 2001;

- Album der slowakischen Schriftsteller II. - version allemande, 16 prosateurs et 17 poètes, 2002;

- Album of Slowak Writers III - version anglaise, 17 prosateurs et 16 poètes, 2003;

- Album des écrivains slovaques - version française, 17 prosateurs et 16 poètes, 2004.

La liste d'auteurs sélectionnés varie d'une version à l'autre - le choix dépend avant tout de l'opportunité de la présentation de l'écrivain dans un pays particulier ainsi que du fait si un auteur particulier fut traduit en langue de l'album concerné.