Jarmila Samcová

Narodenie 15. 9. 1939 Bratislava
Úmrtie 20. 8. 2017

© Peter Prochazka
© Peter Prochazka




  • Stručne o autorovi

    Jarmila SAMCOVÁ (1939) – prekladateľka a šéfredaktorka Revue svetovej literatúry.
  • Životopis autora

    Jarmila Samcová sa narodila 15. 9. 1939 v Bratislave. Vyštudovala Vyššiu hospodársku školu štvorročnú s maturitou (dnes Obchodná
    Jarmila Samcová sa narodila 15. 9. 1939 v Bratislave. Vyštudovala Vyššiu hospodársku školu štvorročnú s maturitou (dnes Obchodná akadémia) a Filozofickú fakultu, učiteľský odbor, aprobácia slovenčina a angličtina, promovala v roku l966. 
    Dlhé roky pôsobila v Nakladatelstve Pravda, okrem iného v redakcii beletrie, po zániku nakladateľstva (1991), bola istý čas na voľnej nohe, neskôr pracovala krátko vo vydavateľstve Tatran vo funkcii zástupkyne šéfredaktora a potom vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ. Od roku l992 do roku 1997 bola predsedníčkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry (SSPOL), od roku l995 šéfredaktorka Revue svetovej literatúry, ktorú obnovila, keď Revue zanikla (Slov. spisovateľ sa vzdal jej vydávania). Prekladá z angličtiny, srbčiny a chorvátčiny. Je držiteľkou prémie Literárneho fondu za preklad románu Oskara Daviča Báseň za rok 1980 a Ceny Jána Hollého za preklad románu Milorada Pavića Chazarský slovník za rok 1987.
    Spolupracovala so Slovenským rozhlasom. Bola dlhoročnou členkou výboru sekcie pre umelecký preklad pri Literárnom fonde a je členkou prípravného výboru Letnej školy prekladu.
    Zobraziť všetko
  • Preložené diela

    Collins,L. Lapierre, D. : Horí už Paríž /Is Paris Burning?/ (1969) Curwood, J. O. : Kráľ sivých medveďov /The Grizzly King/ (1. vyd. 1970, 2. VYD. 1991)

    Collins,L. Lapierre, D.: Horí už Paríž /Is Paris Burning?/ (1969)
    Curwood, J. O.: Kráľ sivých medveďov /The Grizzly King/ (1. vyd. 1970, 2. VYD. 1991)
    Blackmore, R. D.: Lorna Doonová /Lorna Doone/ (1. vyd. 1972, 2. vyd. 1976)
    Crichton, R.: Tajomstvo Santa Vittorie /The Secret of Santa Vittoria/ (1. vyd. 1972, 2. vyd. 1978)
    Wain, J. : Zima v horách /A Winter in the Hills/ (1974)
    Brett, M.: Detektív musí zomrieť /Slit My Throat Gently/ (1974)
    Sparková, Muriel: Idol Verejnosti, Balada o predmestí /The Public Image, The Ballad of Peckham Rye/ (1976)
    Trumbo, Dalton: Johnnymu dali pušku /Johnny Got His Gun/
    (1976)
    Murdoch, Iris: Čierny princ /The Black Prince/ (1977)
    Baldwin James: Keby tak Beal Street prehovorila /If Beale Street Could Talk/ (1978)
    Chandler, R.: Zlaté rybky /Trouble is My Business/ (1978)
    Gulik, R. van: Lakový paraván, Červený pavilón /The Lackquered Screen, The Red pavillon/ (1979)
    Kapor, Momo: Profesionál /Provincijalac/ (1979, zo srbčiny)
    Davičo, Oskar: Báseň /Pesma/ (1980,  zo srbčiny)
    Morrisonová, Toni: Pieseň o Šalamúnovi /The Song of Solomon/ (1981)
    Koš, E.: Sneh a ľad /Sneg i led/ (1981, zo srbčiny)
    Stanič, J. Borzin. M.: Krásy a zaujímavosti Sovietskeho zväzu /Lepote I zanimljivosti Sovjetskog saveza/ (1982, zo srbčiny)
    Heller, J.: Niečo sa stalo /Something Happened/ (1983)
    Andrić, I.: Dom na samote a iné poviedky /Kuča na osami i druge pripovetke/, (1983, zo srbčiny)
    Francis, D.: Tigria klietka /Whip Hand/ (1984) 
    Pen Warren, R.: Potopa /Flood/ (1986) 
    Kulenović, Skender: Ponorná rieka /Ponornica/ (1986, zo srbčiny)
    Morrisonová Toni: Najmodrejšie oči /The Bluest Eye/ (1986)
    Fowles, J.: Enigma /Enigma/ (1986 v zbierke poviedok Ebenová veža)
    Pavić, Milorad: Chazarský slovník /Hazarski rečnik/ (1987, zo srbčiny)
    Lukić, Sveta: Freska v mansarde /Freska u mansardi/ (1988, zo srbčiny)
    Ribnikarová, Jara: Krátka belehradská jar /Kratko beogradsko proleće, Počelo je pod mostom, Prividjenja/, (1989, zo srbčiny)
    Francis, D.: Náš bol lepší /The Edge/ (1991)
    Zurl, Marino, Glumac Branislav: Poštár a vtáci (1991, z chorvátčiny)
    Francis, D.: Správny chlap /Straight/ (1991)
    Tylerová Ann: Dychové cvičenia /Breathing Lessons/ (1992) Weldonová, Fay: Diablica /Life and Loves of a She-Devil/ (1992)
    Weldonová, Fay: Srdcia a životy mužov /The Hearts and Lives of Men/ (1995)
    Kennedy Toole, J.: Neónová biblia /The Neon Bible/ (1992) Grisham, J.: The Pelican Brief /Prípad Pelikán/ (1993)
    Morrisonová, T.: Džez /Jazz/ (1996)
    Francis, D.: Pešiak /Boneckrack/ (1998)
    McBain, Ed: Nokturno /Nocturne/ (1998)
    McBain, Ed: O minútu polnoc /Hail, Hail, the Gangś All Here!/ (1999)
    Morrison, T.: Láska /Love/ (2005)
    Carater, Forrest: Malý Strom /The education of little tree/ (2006)
    Kipling, R.: Kniha džunglí /Books of Jungles/ (2006)
     

    Zobraziť všetko
  • Monografie a štúdie o autorovi

    DVOŘÁKOVÁ, Helena – SAMCOVÁ, Jarmila: Revue svetovej literatúry prežila svoj skon. (Rozhovor). In: Pravda , roč. XXIV., 13. 12. 2014, č. 286, s. 30 – 31.
    DVOŘÁKOVÁ, Helena – SAMCOVÁ, Jarmila: Revue svetovej literatúry prežila svoj skon. (Rozhovor). In: Pravda, roč. XXIV., 13. 12. 2014, č. 286, s. 30 – 31.
    Zobraziť všetko