• Prekladá z jazykov

    Ruský jazyk
    Nemecký jazyk
    Maďarský jazyk
  • Životopis autora

    Magda TAKÁČOVÁ po absolvovaní dievčenského gymnázia v Banskej Bystrici (1943) študovala slovenčinu a francúzštinu na

    Magda TAKÁČOVÁ po absolvovaní dievčenského gymnázia v Banskej Bystrici (1943) študovala slovenčinu a francúzštinu na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (1943 – 1947). 

    Zobraziť všetko
  • Diela a recenzie diel

    Prekladateľská činnosť

    • Cesta do Orientu
    • Efraim
    • Kassandra
    • Kráľovná ryba
    • Rakovina
    • Stepný vlk
    • Majster a Margaréta (2005, 1.vydanie)
  • Literárna tvorba - preklad

    Počas svojej prekladateľskej činnosti pretlmočila do slovenčiny vyše stovky vynikajúcich literárnych diel, najmä z nemeckej a ruskej literatúry. Medzi
    Počas svojej prekladateľskej činnosti pretlmočila do slovenčiny vyše stovky vynikajúcich literárnych diel, najmä z nemeckej a ruskej literatúry. Medzi nezabudnuteľné preklady z ruštiny patria napr. Bulgakovov Majster a Margaréta, Astafievova Kráľovná ryba či Solženicynova Rakovina, ale aj preklady M. Saltykova-Ščedrina, I. Bunina, F. Abramova a i. Z nemčiny napr. Kassandra od Ch. Wolfovej, Efraim od A. Anderscha, aj kultové prózy H. Hesseho Stepný vlk či Cesta do Orientu. Okrem nemčiny a ruštiny prekladá aj z maďarčiny (A. Jókai).
    Zobraziť všetko
  • Ocenenia

    Za svoju prekladateľskú činnosť bola ocenená viacerými prestížnymi cenami: Cenou Zory Jesenskej (2005), Cenou Jána Hollého (1989, 2015), Prémiami
    Za svoju prekladateľskú činnosť bola ocenená viacerými prestížnymi cenami: Cenou Zory Jesenskej (2005), Cenou Jána Hollého (1989, 2015), Prémiami vydavateľstva Slovenský spisovateľ (1981, 1988), Prémiami Slovenského literárneho fondu (1979, 1982, 1985).
    Zobraziť všetko