Aiga Veckalne je prekladateľka zo slovenčiny, češtiny a angličtiny do lotyštiny a lotyšská lingvistka. Prekladateľskú kariéru začala v roku 2000. Od roku 2003 do 2014 bola vedúcou jazykovej agentúry „Skřivánek Group“ v strednej a východnej Európe a konateľkou „Skřivánek Baltic“.
V roku 2009 získala titul MBA na Stockholm School of Economics v Rige.
V roku 2017- 2018 vyučovala lotyšský jazyk a lotyšskú kultúru a literatúru na Washingtonskej univerzite v Seattli. V súčasnej dobe je lektorkou a výskumnou pracovníčkou na Ventspilskej Univerzite aplikovaných vied, kde študuje v doktorandskom študijnom programe „Lingvistika“ a zaoberá sa transkripciou vlastných mien z českého, poľského a slovenského jazyka. Publikovala niekoľko vedeckých článkov. Je tiež vedúcou prvého jazykového podcastu v Lotyšsku – „Pieturzīmes“ a pravidelne píše články o jazyku na portáli „Delfi“.
