Prekladateľ

John Minahane

Írsko
Krajina:
Írsko

Články

Dve storočia Janka Kráľa

Vďaka Jankovi Kráľovi, ako napísal John Minahane, je Váh najmystickejšou slovenskou riekou. Básnik sa opakovane vracia do spoločenstva prostredníctvom…

Zo začiatku som prekladal niektoré slovenské básne len pre seba

John Minahane (1950), írsky básnik a prozaik. Od roku 2004 prekladá slovenskú literatúru do angličtiny. Preložil tvorbu mnohých prozaikov a hlavne básnikov,…

Európsky čin Hviezdoslava nám musel osvetliť Ír

Je zaiste symbolické, že Cenu P. O. Hviezdoslava dostáva prekladateľ, medzi ktorého prekladmi sa priam vyníma jeho vynikajúce pretlmočenie práve…

Rýmy – to nie sú len ozdoby

Literárnu prácu Johna Minahana už dlhšie obdobie sledujem so sympatiou a uznaním. Ako prekladateľ slovenskej poézie a prózy a esejista obohacuje…

Slávnostné odovzdávanie ceny P. O. Hviezdoslava za rok 2021

Odovzdanie ocenenia sa uskutočnilo 9. marca 2022 v Obradnej sieni Zichyho paláca v Bratislave a jeho súčasťou bol aj odborný seminár o prekladoch…

Janko Kráľ, o prózach Máriusa Kopcsaya aj Hvoreckého detská kniha

V edičnej činnosti bude Literárne informačné centrum pokračovať aj v roku 2022. Texty o jednotlivých tituloch pripravila Dana Podracká, ktorá je…

Vyhlásenie rezidencií TROJICA AIR na rok 2022

Prinášame vám zoznam prekladateľov, ktorí budú v roku 2022 pracovať na svojich prekladoch v Banskej Štiavnici.   16.1. – 15.2. 2022 Tomasz Grabinski…

Rešpekt pred národmi a ich kultúrami

Aimé Césaire: Rozprava o kolonializme Preklad: Lucia Duero, Silvia Ruppeldtová Bratislava: KPTL, 2020   Vášnivý hlas Aimé Césaira, veľkého básnika a…

Z rýmu na rým?

Erik Ondrejička: Volanie Bratislava: Petrus, 2020   „Snívajúc o radostnom a bezstarostnom živote napísal Ladislav Novomeský okrem iného i toto: raždím sa…

Lit_cast Slovakia #15 s Johnom Minahanom

V 15. epizóde Lit_Cast Slovakia prekladateľ John Minahane vysvetľuje Julii Sherwood, prečo sa rozhodol znovu preložiť Krvavé sonety a čo má ich autor Pavol…

Prezentácia básnika a prekladateľa v Eleuzíne

Predposledná kniha Ivana Štrpku Fragment (rytierskeho) lesa má anglickú verziu, ktorá čaká na svoje vydanie. Prekladateľ John Minahane ju minulý piatok…

Básnik i čitateľ získavajú krehkú orientáciu

John Minahane sa narodil v Írsku v roku 1950. Od roku 1996 býva a pracuje na Slovensku. Príbližne od roku 2004 prekladá slovenskú literatúru do…

Stránky