2. cena v súťaži Nezvalovho Třebíča (1990)
Čestný doktorát literatúry (Haifa 1992)
Prekladateľská cena Švédskej akadémie (1999)
Prémia (Ceny J. Hollého) Literárneho fondu za rok 2001 za preklad diela Tomas Tranströmer: Medzi allegrom a lamentom
Cena Jána Hollého za umelecký preklad (2001)
Cena Zory Jesenskej za umelecký preklad (2002)
Zlatý čestný rad za zásluhy o Republiku Rakúsko (2002)
Rytier 1. triedy Kráľovského nórskeho radu za zásluhy, za šírenie kontaktov medzi Nórskom a Slovenskom, najmä v oblasti kultúry (2008)
Cena Jána Hollého za rok 2008 za umelecký preklad poézie – Ch. Džibrán: Prorok a Umenie pokoja
Nórsky kráľ ho v roku 2009 menoval za rytiera 1. triedy Nórskeho kráľovského radu
Björnsonova cena (2010)
Kathak Literary Award v Dháke (Bangladéš, január 2016) za vklad dos vetovej poézie
Ceny AOSS za rok 2016: Cena Asociácie organizácií spisovateľov Slovenska za dramatické dielo Kafka a Kafka
