Nicolas Guy absolvoval štúdium bohemistiky, slovakistiky a pedagogiky na INALCO (Národný inštitút orientálnych jazykov a civilizácií). Prekladá od r. 2004 (Cena Václava Černého českého veľvyslanectva vo Francúzsku za preklad poviedky Pavla Kuklika Mrtvá ve vaně). Na Slovensku žije nepretržite od r. 2007. Takmer 10 rokov pôsobil ako vyučujúci v Handlovej a v Banskej Bystrici. V r. 2013/2014 zostavil s kolegyňami a študentmi Univerzity Mateja Bela dvojjazyčnú antológiu súčasnej slovenskej literatúry Mosaïque de littérature slovaque contemporaine. Preložil knihy Uršule Kovalyk (s Petrom Žilom) a Zusky Kepplovej a tiež texty Maxima E. Matkina, Dušana Mitanu, Eriky Olahovej a Pavla Rankova. Od r. 2016 pracuje na voľnej nohe a žije v Bratislave, kde sa venuje prekladaniu a revíziám odborných textov a filmových scenárov.
