Vyhľadávanie
Cena Zory Jesenskej
Pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladateľov 26. septembra slávnostne odovzdali Viliamovi Turčánymu Cenu Zory Jesenskej za celoživotné prekladateľské dielo. Za Spolok prekladateľov umeleckej literatúry, ktorá cenu udeľuje, vystúpila s príhovorom poetka a prekladateľka Viera Prokešová.
Vážený pán Turčány, ctený majstre,
vaše pôvodné i prekladateľské dielo od svojich počiatkov nastavilo presné a zázračne čisté zrkadlo básnickému tvaru, aby v ňom odrazilo všetku krásu, ktorá by mohla zostať očiam laika skrytá. Ak poéziu vnímame ako hudbu, tak tóny, ktoré si ušľachtilo a dokonale vyberáte, tvoria nezvyčajne harmonickú líniu akordov, z ktorých vyviera myšlienková hĺbka a hladučká, hebká harmónia. Slová, ktoré si do svojich opusov volíte, sú si blíženecky spríbuznené, nikdy nie sú márne či nepravdivé. Myšlienky básne tak splývajú do nevídaného súzvuku a pocit krásna, ktoré v vyvolávajú v duši, je nenahraditeľný. Rieka či skôr morský prúd, z ktorého čerpáte inšpiráciu pre svoje prekladateľské riešenia, je hlboký a je zážitkom pozorovať, ako jemne a voňavo pracujete aj so všetkými spodnými prúdmi, s tajomstvami, ktoré v prekladanej poézii odkrývate.
Majstre, zostáva sa nám len poďakovať a zaželať ešte veľa zdravia a duševných síl, aby ste svojou tvorbou aj naďalej menili obyčajnú nebásnickú chvíľu na okamih plný čara a nádherného čarovania so slovami, s ktorými si rozumiete ako vietor s pohybom, slnko s rovinou.
Ďakujeme!
