Duní Dunaj a vlna za vlnou sa valí...

Je to presne jeden rok, čo vo vydavateľstve Die2 vo Viedni vyšla čarovná kniha o rozprávkach, mýtoch a hudbe pod názvom Märchen, Mythen und Musik – Donau. Kniha mapujúca regióny, cez ktoré Dunaj preteká od prameňa v Čiernom lese až po ústie do Čierneho mora. Výber 40 rozprávok a mýtov, ktoré autori pozbierali z takmer osemsto starých, dosiaľ neuverejnených  rukopisov, prepracovali a prekladatelia preložili, zatiaľ do dvoch jazykových verzií: nemecko-rumunskej a nemecko-slovenskej. Tak ako minulý rok predstavili všetci autori vrátane prekladateľov túto knihu na viacerých prezentáciách vo Viedni, následne už iba jej autori aj v iných mestách Rakúska, spomenuli sme si všetci aj pri príležitosti ročného výročia vyjdenia knihy na Medzinárodnom knižnom veľtrhu vo Viedni.

Skupinová fotografia24. novembra 2013 sme sa v areáli výstaviska v priestoroch Donau Lounge znova srdečne privítali s autorkou tohto projektu, výnimočnou ženou, herečkou Mercedes Echerer a ďalšími spolutvorcami a prekladateľmi, znova sme čítali, rozprávali, odpovedali na otázky a spoločne nás hrial krásny pocit vynikajúcej spolupráce. Dunaj nás opäť spojil.

Bratislava, december 2013

Mária Smoláriková
prekladateľka nemecko-slovenskej verzie