Lit_cast Slovakia #25: David Short

V 25. pokračovaní Lit_cast Slovakia sa bohemista a prekladateľ David Short rozpráva s Júliou Sherwood o niektorých z obrovského množstva kníh, ktoré preložil z češtiny a slovenčiny, trápení s mnohoznačnosťou a archaizmami v diele Vladislava Vančuru a lúštení zmesi češtiny a slovenčiny v knihe Jozefa Ignáca Bajzu René mládenca príhody a skúsenosti. Vysvetľuje ďalej, ako prekladá do angličtiny Hrabalove výrazy pábení a pábitel a prečo sú České Budějovice asi jediným českým mestom, kde sa ľudia v krčmách bavia v jazyku Tok Pisin.

In Lit_cast Slovakia #25 David Short, scholar and translator from Czech and Slovak, talks to Julia Sherwood about some of the staggering number of books he has translated, about grappling with ambiguities and archaisms in Vladislav Vančura’s works and deciphering the mix of Czech and Slovak in the writing of 18th century Slovak writer Jozef Ignác Bajza. He reveals his preferred English rendition of Hrabal’s words pábení and pábitel and explains why České Budějovice might be the only place in the Czech Republic where people chat away in pidgin (Tok Pisin) in local pubs.

Photo © Nguyen Phuong Thao (Reflex)