Zo sveta kníh

Pätnásta knižná jeseň vo Ľvove

Počas XV. Fóra vydavateľov vo Ľvove (10. – 14. októbra 2008) si obyvatelia tohto trištvrtemiliónového ukrajinského mesta a jeho hostia od rána do neskorej noci mohli vybrať z bohatej ponuky podujatí. V programe Noc poézie vystúpilo vyše štyridsať básnikov a hudobníkov z Ukrajiny a Švédska. Výstavy predstavili tvorbu domáceho výtvarníka Jurija Čaryšnikova, knižné ilustrácie litovských výtvarníkov Algirdasa Stepanovičusa a Birutie Žilititie a 150-ročnú históriu fotografie. Dobročinná akcia Podaruj dieťaťu knihu bola určená deťom z oblastí postihnutých povodňami. Uskutočnili sa tu prvé otvorené majstrovstvá Ukrajiny v šachu medzi spisovateľmi a vydavateľmi – víťazkou sa stala prekladateľka  Jaryna Senčyšynová. Očakávali aj ruského šachistu a politika Gari Kasparova, ale pre pracovné zaneprázdnenie sa ospravedlnil. Najpredávanejšou knihou na Fóre bol román Sladká Darusia ukrajinskej spisovateľky Márie Matios Moskalice (na Bukovine, odkiaľ autorka pochádza sa slovom ,,moskalica“ prezývali  nemanželské deti od okupantov, buď Rusov alebo Nemcov). Predalo sa 25 tisíc výtlačkov tejto knihy a sama spisovateľka pocítila ťarchu slávy, keď počas fóra desať hodín rozdávala autogramy. Román vyšiel už v štyroch vydaniach v celkovom náklade 100 tisíc výtlačkov a autorke zaň udelili Národnú cenu T. Ševčenka. Popredný súčasný ukrajinský spisovateľ Jurij Andruchovyč sa na Fóre vydavateľov predstavil ako prekladateľ Shakespearovho Hamleta, kyjevské vydavateľstvo A-BA-BA-HA-LA-MA-HA zaň získalo ocenenie Najkrajšia kniha Fóra vydavateľov ´08. Jurij Andruchovyč  prezradil, že chystá nový preklad Romea a Júlie.

                        Ivan Jackanin