Vyhľadávanie
28. február 17.00 Goetheho inštitút v Bratislave, prezentácia diela Polovica života. Výber z básní predstaviteľa nemeckej literatúry prelomu 18. a 19. storočia Friedricha Hölderlina v preklade Ladislava Šimona prináša OZ Studňa. Spolužiak Hegla a Schellinga, údajne neobľúbený Goethem, domáci učiteľ, pútnik do Bordeaux, osudovo zamilovaný do Diotymy, druhú polovicu života dožil ako duševne chorý. Podľa slov prekladateľa Ladislava Šimona geniálny básnik a nešťastný človek, pretože sú tvorcovia, čo sa vzďaľujú od vravy sveta a svoj životný zápas prehrávajú. Okrem básní napísal román Hyperion a nedokončenú drámu Empedokles. Svoj pátos myslel vážne. Po smrti zabudnutý, po rokoch znovuobjavený. Medziiným Rilkem. Predstaviteľ literárneho klasicizmu alebo romantizmu? Ladislav Šimon sa k tvorcovi dostával prostredníctvom esejí Martina Heideggera, Karol Strmeň a Július Lenko (predstavitelia katolíckej moderny a nadrealizmu) v okruhu dobového záujmu o nemecký romantizmus. V každom prípade, rozhodne vydržali skúšku časom, o čom svedčil tiež dvojjazyčný nemecko-slovenský prednes počas prezentácie. Stretnutie moderoval germanista Milan Žitný, ktorý v záverečnom vstupe upozornil na literárnohistorický kontext prekladov Hölderlina do slovenčiny, ohraničený doposiaľ menami Július Lenko, Karol Strmeň a Ladislav Šimon.
