Vyhľadávanie
V utorok 11. januára podvečer sa v londýnskom kníhkupectve Daunts Books konala prezentácia anglického vydania prózy Daniely Kapitáňovej Samko Tále's Cemetery Book, ktorú vo vynikajúcom preklade Julie Sherwood vydalo vydavateľstvo Garnett Press v Londýne. Do tridsať priaznivcov slovenskej literatúry sa stretlo na neformálnej prezentácii, na ktorej autorka prečítala kúsok zo slovenského originálu a prekladateľka väčší kus z anglického prekladu. Potom sa konala autogramiáda, keďže takmer všetci prítomní si knihu kúpili a využili príležitosť nechať si ju podpísať autorkou aj prekladateľkou.
Skvelý britský spisovateľ William Boyd sa vyjadril o titule, ktorý odporúčal vo vianočnom čísle Guardianu, takto: „Samko Tále's Cemetery Book (Garnett Press) slovenskej spisovateľky Daniely Kapitáňovej, v skvelom preklade Julie Sherwood, nám ponúka jednu z najnezvyčajnejších a najpresvedčivejších výpovedí, s akou som sa za celé roky stretol. Muriel Sparková sa skrížila s Russellom Hobanom. Neskutočne temný a chúlostivý román.“
 |
