Vyhľadávanie
AOSS poctila írskeho prekladateľa, básnika a literárneho vedca Johna Minahana prestížnou Cenou P. O. Hviezdoslava.
Odovzdanie ocenenia sa uskutočnilo 9. marca 2022 v Obradnej sieni Zichyho paláca v Bratislave a jeho súčasťou bol aj odborný seminár o prekladoch slovenskej literatúry do cudzích jazykov.
John Minahane bol ocenený za svoju významnú prekladateľskú prácu, no hlavne za preklad známych Krvavých sonetov P. O. Hviezdoslava do anglického jazyka (The Bloody Sonnets), ktoré vyšli v roku 2018 v Literárnom informačnom centre.
„Minahane vyzdvihuje básnikov protivojnový postoj, odlišný od postoja viacerých európskych básnikov vrátane popredných, ktorí sa na začiatku prvej svetovej vojny dali strhnúť militantnou vojnovou propagandou a hystériou. Minahane napísal, že nič podobné ako u Hviezdoslava „sa nenájde v anglickej, francúzskej alebo nemeckej poézii z obdobia prvej svetovej vojny“. Ako uvádza a ako dosvedčujú niektoré verše cyklu, na militantné básne niektorých európskych autorov slovenský básnik polemicky reagoval.“ uviedol z laudácia prof. Jána Zambora na Johna Minahana predseda Asociácie organizácií spisovateľov Slovenska Peter Juščák. „Minahane Hviezdoslava charakterizoval „ako veľkého básnika prvej svetovej vojny“ a „veľkého vojnového básnika“. Krvavé sonety označil za „najsilnejší básnický hlas, ktorý volal proti vojne hneď v jej začiatkoch“. Minahanov preklad zaznamenal a zaznamenáva rezonanciu, ktorá má rozličné podoby.“
Pri slávnostnom odovzdávaní cien odzneli dve laudáciá od členov poroty prof. Mariána Andričíka a prof. Jána Zambora. V ich neprítomnosti ich predstavili Štefan Bučko a Judita Kaššovicová. „Je symbolické, že cenu Pavla Országa Hviezdoslava dostáva prekladateľ, medzi ktorého prekladmi sa priam vyníma jeho vynikajúce pretlmočenie práve Hviezdoslavových Krvavých sonetov,“ uviedol vo svojom laudáciu prof. Marián Andričík.
John Minahane, tohtoročný laureát Ceny P. O. Hviezdoslava, bol spolu so svojím dielom ocenený odbornou porotou, ktorú ustanovila Rada AOSS zo zástupcov jednotlivých členských organizácií. Írskemu prekladateľovi a básnikovi odovzdal Cenu P. O. Hviezdoslava, zhmotnenú do sklenej plastiky z ateliéru ACHILLEAS glass art & design, predseda AOSS Peter Juščák.
V Zichyho paláci sa John Minahane prihovoril publiku v slovenčine na úplný záver ceremoniálu s veľkou pokorou, a jeho slová sa dotýkali aj aktuálnej situácie na Ukrajine. Keď hovoril o vojne, hovoril z vlastnej skúsenosti z roku 1972, kedy sa odohral masaker v meste Derry v Severnom Írsku, nazývaný ako Krvavá nedeľa. „Prihováram sa vám v čase, keď myšlienky, ktoré vyjadril Hviezdoslav, nemajú váhu. Včera som bol v takej melanchólii, že som si myslel – len sa poďakujem a pôjdem preč. Musím však povedať pár slov. Keď človek dlho žije, je pravdepodobné, že nejaká vojna si ho nájde, ak sa aj sám neocitne v bojisku, zažije tú vojnovú atmosféru.”
A napokon posledné slová Johna Minahana boli silným odkazom pre nás všetkých: „Odporúčam všetkým – myslite, koľko len môžete.”
Slávnostné odovzdávanie Ceny P. O. Hviezdoslava za rok 2021 z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
