Vyhľadávanie
 |
V Literárnom informačnom centre vyšlo španielske číslo časopisu SLOVAK LITERARY REVIEW/REVUE DER SLOWAKISCHEN LITERATUR. V obsahovej skladbe sme sa rozhodli ponúknuť zahraničným prekladateľom, vydavateľom a všetkým záujemcom o slovenskú literatúru širší výber z pozoruhodných diel vynikajúcich autorov poézie a prózy a rozšírili sme rozsah čísla na 40 strán.
Vývin a trendy súčasnej slovenskej literatúry hodnotí v úvodnej stati Vladimír Petrík. Z autorských osobností, zastúpených v tomto čísle, pochopiteľne, nechýbajú spisovateľské osobnosti ako Dominik Tatarka, Ján Ondruš, Milan Rúfus, Peter Repka, Vincent Šikula, Daniel Hevier, Mila Haugová či Milan Lasica a Július Satinský. Siahli sme však aj po ukážkach z príťažlivých diel Michala Hvoreckého, Petra Bilého, predstavili sme aj Moniku Kompaníkovú, Pavla Rankova, Ivana Koleniča a Václava Pankovčína.
Ďalej ponúkame rozhovor s prekladateľom, profesorom slavistiky v Španielsku, Salustiom Alvaradom, s Jánom Zamborom o možnostiach prekladania a vydávania slovenskej literatúry v zahraničí.
K aktuálnemu prehľadnému zameraniu čísla prinášame rozhovor s významnou osobnosťou slovenského literárneho života, s básnikom Milanom Rúfusom.
Časopis ďalej ponúka recenzie slovenských kníh vydaných v cudzích jazykoch a stručné anotácie; aspoň v krátkosti informuje o niektorých zahraničných podujatiach, na ktorých sa slovenské autorky a autori v druhom polroku 2005 predstavili čítaním zo svojich diel, a približuje ich aj fotografickými momentkami. Boli to najmä medzinárodné knižné veľtrhy Salon du Livre v Paríži, Solúne, Frankfurte, ale aj Slovenské dni v Ríme, prezentácia slovenských spisovateľov Mily Haugovej, Jany Beňovej-Parkrovej a Jozefa Kollára v Drážďanoch a Lipsku, literárne podujatie Priepasti života v Stuttgarte s účasťou Etely Farkašovej a Jozefa Puškáša, autorské čítanie Krása každodennosti v Berlíne (predstavili sa Jana Beňová, Uršuľa Kovalyk a diváci si vypočuli aj poviedku Pavla Rankova). Svetu hovoriacemu po španielsky ponúkame do pozornosti aj knihu Viliama Marčoka a kol. Dejiny slovenskej literatúry III (vyšla v LIC), ale aj mnohé iné.
Toto číslo sme s láskavým súhlasom akademického maliara Rudolfa Krivoša ilustrovali reprodukciami jeho diel. Niektoré texty dopĺňajú stručné informácie o zahraničných vydaniach autorov.
Časopis SLOVAK LITERARY REVIEW/REVUE DER SLOWAKISCHEN LITERATUR má za sebou už desať rokov existencie. Spája slovenských autorov s partnermi v zahraničí a ako propagačno-reprezentačná publikácia slúži na mnohých podujatiach, prezentujúcich slovenskú kultúru vo svete. Počas svojho trvania sa už stal základom komunikácie a spolupráce s viacerými vydavateľmi či prekladateľmi vo svete. V internetovej podobe je dostupný na stránke www.litcentrum.sk. Pre španielsky jazykový kontext ponúka aktuálne číslo zostaveným výberom možnosť zoznámiť sa s konkrétnymi autormi, získať aspoň stručný prehľad o aktuálnom dianí na slovenskej literárnej scéne.
Daniela Humajová a Peter Chovan
