Nevďačná cudzinka

V dvojznačnom románe Nevďačná cudzin(k)a sa autorka vyrovnáva so skúsenosťou emigrácie, ako aj s prijímaním roly utečenkine, od ktorej sa očakáva vďačnosť a radosť z toho, že môže konečne žiť v slobodnej krajine. Ako ale mala vysvetliť, že sa v lepšom svete cíti tak zle? Prostredníctvom dvoch spomienkových vrstiev prepojených rozprávačkou v prvej osobe autorka so sarkazmom a humorom reflektuje vlastné zážitky z udomácňovania sa v novej krajine. Spolu s hlavnou hrdinkou prežijete vzburu voči jednostrannému predsudku domácich, že imigrant má splynúť s väčšinovou spoločnosťou, má sa naučiť jazyk, má poslúchať, nevytŕčať, nefrflať, potlačiť svoju pôvodnú identitu. Zúfalstvo zo straty pôvodnej vlasti sa ale postupne mení na radosť zo získavania nových, hybridných identít v cudzote najrôznejšieho druhu. Druhú, rovnako výraznú rovinu, tvoria pohnuté osudy súčasných migrantov, ktorí prichádzajú zo svojej domoviny s nádejou lepšieho života do Švajčiarska a ktoré autorka sprostredkováva v role tlmočníčky. Román predstavuje vyvrcholenie literárne originálnej práce s osobným a kolektívnym smútkom. Ukazuje možnú cestu, ako sa vyrovnať so stratou domova a nestratiť pritom vlastnú identitu.

 

Počet strán

160

Jazyk vydania

Slovenský jazyk

Rok vydania

2014

Typ diela

Próza

Druh diela

83 Román. Novely. Poviedky

Jazyk originálu

Nemecký jazyk

Poradie vydania

1.

Miesto vydania

Bratislava

Krajina vydania

Slovensko

ISBN

978-80-8151-027-4

Druh väzby

Brožovaná

Prekladateľ

Jana Cviková v spolupráci s autorkou