Kniha, ktorá vznikla v spolupráci literárneho vedca a básnika a prekladateľa, vychádza z fascinácie významným nemeckým povojnovým básnikom Petrom Celanom (1920 – 1970), zo spoločnej skúsenosti z prekladania jeho textov, ale aj z dlhodobého spoločného prekladania iných básnikov. Komentáre majú rôznorodú žánrovú povahu – majú podobu vedeckej štúdie, interpretačného čítania, eseje, komentára a komentovaného zápisu, poznámky na okraj, mikrozáznamu, fragmentu.