1986 – Cena Jiřího Lederera (spoločná cena exilových časopisov z Paříža – poľského periodika Zeszyty Literackie a československého Svědectví)
1988 – Cena podzemnej Solidarity v oblasti kultúry – za knihu „Vyhnanci – rozhovory s českými exilovými spisovateli“
1988 – Cena poľského časopisu Fantastyka za preklady českej literatúry
1990 – Cena poľského časopisu Literatura na Świecie za preklady českej a slovenskej literatúry
2009 – Cena Angelus (Poľsko) za preklad románu Josefa Škvoreckého „Příběh inženýra lidských duší“
2011 – Cena Jiřího Theinera za propagáciu českej literatúry v zahraniči
2013 – Cena Gratias Agit českého Ministerstva zahraničných vecí za propagáciu Českej Republiky v zahraničí
2018 – Cena Václava Buriana za prínos pre stredoeurópsky dialóg
2019 – Cena poľského časopisu Literatura na Świecie za preklad románu Josefa Škvoreckého „Mirákl“.
Vyznamenania:
Dôstojnický kríž Rádu Polonia Restituta
Strieborná medaila Jana Masaryka (vyznamenanie českého MZV)
Medaila Václava Havla
Strieborná medaila „Gloria Artis“ (vyznamenanie poľského Ministerstva kultúry)
