12.09.2007 17:30
Bulharský inštitút na Jesenského ul. 7 v Bratislave
Podujatie

Autorské čítanie bulharskej prozaičky a dramatičky Teodory Dimovej

Autorské čítanie bulharskej prozaičky a dramatičky Teodory Dimovej,

ktorá predstaví svoj najnovší a zatiaľ najúspešnejší román Matky.  

Úryvok z románu, ktorý získal medzinárodnú Veľkú cenu za východoeurópsku literatúru, preložila Viera Prokešová.

Kde: v Bulharskom inštitúte na Jesenského ul. 7 v Bratislave

Kedy: v stredu 12. septembra 2007 o 17:30 hod.

 Kto: Teodora Dimova (* 1960), bulharská dramatička a prozaička. 

Prvá nositeľka Veľkej ceny za východoeurópsku literatúru za román “Matky”. Táto cena sa po prvý raz udeľovala za literárnu produkciu 2005; medzinárodná porota vyberala z nominovaných 20 diel z 10 krajín, pričom rukami národných porôt prešlo celkom takmer 500 prozaických a básnických titulov. Dimova bola doteraz známa a oceňovaná predovšetkým ako dramatička  (Stopper, Neda and the dogs, The Bitch a ď.). Dramatizovaná verzia  románu “Matky” pod názvom “The Innocent” je aktuálne s úspechom uvádzaná v Sofii.

V rozhovore pre Bulharský rozhlas odpovedala na otázku o problematických vzťahoch medzi rodičmi a deťmi, ktoré stoja v centre románu „Matky“: „Spolieham sa na pôsobenie románu, na skutočnosť, že neposkytuje žiadne definitíve odpovede. Dúfam, že nepôsobí didakticky, neukazuje prstom na ´vinníkov´. Dúfam, že sa obmedzí iba na iniciovanie otázok o nás a o tom, ako sa správame k blízkym ľuďom.“

 Tlmočenie podujatia do slovenčiny je zabezpečené.

 Prečítajte si: 

- rozhovor s Teodorou Dimovou na webovej stránke Radio Bulgaria (v angličtine)

úryvok z románu Matky (v nemeckom preklade)

!úryvok z románu Matky v slovenčine prinesieme na www.aspekt.sk koncom týždňa