Vyhľadávanie
Desiatou prekladateľkou na rezidenčnom pobyte Trojica AIR 2022 je Pirkko Kivinen z Fínska. V Banskej Štiavnici sa venuje prekladu knihy Jany Beňovej Café Hyena (Plán odprevádzania). O preklade tohto diela sa porozpráva s autorkou v online diskusii. Podujatie moderuje Dado Nagy.
Video nájdete v pondelok 7. novembra 2022 o 19:00 h na našom YouTube.
Pirkko Sanelma Kivinen (1953, Helsinki) skončila štúdium lesníckych vied na Univerzite v Helsinkách (1980), absolvovala pedagogické vzdelávanie učiteľov a študentské koncipientské štúdium na Univerzite v Tampere (1986), tiež štúdium pre multidisciplinárnych jazykových expertov na Univerzite v Jyväskyle (2021). Ovláda viacero jazykov: švédsky, anglicky, nemecky, základy francúzskeho a slovenského jazyka. V rokoch 1980 – 1994 bola riaditeľkou a učiteľkou odborného lesníckeho vzdelávania v provincii Ostrobothnian. Od roku 1995 do 2015 vyučovala na Lesníckej fakulte Univerzity aplikovaných vied Seinäjoki lesníctvo, nemčinu, švédčinu a angličtinu a bola medzinárodným koordinátorom v danom odbore. Venovala sa prekladom lesníckych študijných materiálov. Vyučovala študentov medzinárodných výmenných pobytov v rámci programu Erasmus vo Fínsku. Od roku 1994 je členkou siete európskych lesníckych univerzít a univerzít aplikovaných vied Erasmus. Spolu s P. K. Puttonenom napísala knihu ”International capacity in foresty education“ (2004, Ministry of Education and Culture, Helsinki).
Jana Beňová (1974, Bratislava) vyštudovala divadelnú dramaturgiu na VŠMU. V rokoch 2002 – 2009 pracovala v bratislavskej prílohe denníka SME ako Jana Parkrová. Od februára 2009 do leta 2012 pôsobila ako redaktorka v edičnom oddelení Divadelného ústavu. V súčasnosti je na voľnej nohe. Do literatúry vkročila ako devätnásťročná básnickou zbierkou Svetloplachý (1993), potom vydala ešte dve básnické zbierky Lonochod a Nehota (1997). V roku 2000 jej vyšla próza Parker (Ľúbostný román), o tri roky neskôr zbierka Dvanásť poviedok a Ján Med (2003) a v roku 2010 výber z publicistických textov pod názvom Dnes. Jej román Café Hyena (Plán odprevádzania) získal v roku 2012 Cenu Európskej Únie za literatúru a zatiaľ bol preložený do dvanástich jazykov. Bola finalistkou dvoch ročníkov prestížnej literárnej súťaže Anasoft Litera. Ďalej vydala knihy Preč! Preč! (2014), HoneymOon (2015), Flanérova košeľa (2020) a Vandala (2021).
Literárne informačné centrum a Mesto Banská Štiavnica ponúkajú každý rok jedenásť rezidenčných pobytov v dĺžke jedného mesiaca prekladateľom a prekladateľkám slovenskej literatúry do cudzích jazykov TROJICA AIR. Aj v roku 2022 bol projekt TROJICA AIR podporený finančným príspevkom z Fondu LITA. Autorkou grafickej koncepcie je Kristína Soboň, autormi loga Trojica Air Palo a Janka Bálik.
