Už tento štvrtok uvedie Portugalský inštitút v spolupráci s Literárnym klubom a Camões, Instituto de Cooperação e da Língua pri príležitosti Dňa portugalského jazyka a kultúry CPLP (Spoločenstva po portugalsky hovoriacich krajín) prvý slovenský preklad knihy spisovateľa José Luísa Peixota Cintorín klavírov.
„Román Cintorín klavírov je krásnym príbehom viacerých generácií rodiny Lázarovcov, ktorý sa odohráva v snovej atmosfére starého Lisabonu a prelína sa v ňom obyčajné s neobyčajným a predstavy so skutočnosťou. Je to kniha pre všetkých milovníkov kvalitnej literatúry a tiež ideálne čítanie na dovolenku v Portugalsku.“ približuje prekladateľka knihy Lenka Cinková.
„Časť môjho otca ožívala, vždy keď som sa pozrel do zrkadla, keď som žil a keď moje ruky pokračovali v tom, čo on, neviditeľný, taký blízky a taký vzdialený, začal. Vtedy mi napadlo, že časť môjho otca existuje vo mne a ja som ju odovzdal svojim synom, aby ostala v nich až do dňa, keď ju začnú odovzdávať mojim vnukom. To isté sa deje s tým, čo patrí len mne, s tým, čo patrí len mojim synom, a s tým, čo patrí len mojim vnukom. Opakujeme sa, približujeme sa a vzďaľujeme sa. Sme neustále prítomní jeden v druhom.“
(úryvok z románu Cintorín klavírov)
| |
