Vyhľadávanie
Prekladateľ John Minahane predstaví 29. marca 2023 svoj preklad básní Pavla Országha Hviezdoslava v Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, o 18:00, na Fenian Street 36 v Dubline. Knihu vydalo Literárne informačné centrum v roku 2018 s ilustráciami Dušana Kállaya.
Krvavé sonety sú najvýznamnejším básnickým dielom slovenskej literatúry s protivojnovou tematikou, v ktorom básnik ostro odsúdil morálny a spoločenský úpadok a poníženie ľudskosti, ktoré každý vojnový konflikt prináša. Básnik v 32 sonetoch okrem protestu proti krviprelievaniu kladie otázky, kto je za hrôzy a utrpenie zodpovedný, a vyjadruje aj nádej, že ľudstvo sa poučí a bude žiť v mieri. Hviezdoslavovu básnickú skladbu preložil do angličtiny írsky básnik a prozaik John Minahane (1950), ktorý od roku 1996 žije a pracuje na Slovensku. Do slovenčiny preložil aj výber poézie Ladislava Novomeského, Milana Rúfusa, Janka Kráľa a ďalších autorov.
'The Bloody Sonnets' by Hviezdoslav:
an interview with translator John Minahane
Translator John Minahane will be joining us to discuss and read from his translation of The Bloody Sonnets by one of the greatest First World War poets, Pavol Országh Hviezdoslav. This event is kindly supported by the Embassy of the Slovak Republic in Ireland.
