Recenzia
23.09.2009

11 biblioglosár 2009

Robert van Gulik

Prípad čínskeho jazera

Bratislava, Slovenský spisovateľ 2009

Preklad Ondrej Laurinc

Sudcu Ti vymenovali v roku 666 do funkcie v starobylom a izolovanom meste Chan-jűan. Nachádzalo sa vysoko v horách na brehu jazera, ktoré preslávili „kvetinové člny“ – plávajúce nevestince. V tomto tajomnom meste bez hradieb, kde sa navonok nič nedialo, však sudca Ti narazil na vraždy a nebezpečné politické intrigy i vlastizradu. Na slávnostnej hostine na kvetinovom člne našiel utopené telo krásnej kurtizány z Vŕbovej štvrte krátko po jej tanečnom vystúpení, onedlho mu ohlásili úmrtie mladej nevesty počas svadobnej noci a následne nepochopiteľné zmiznutie jej tela z truhly v chráme. Namiesto devy sa tam objavilo telo mŕtveho tesára. Strach ovládol mesto, kde sa navyše začali šíriť fámy o obávanom a zakázanom Bielom lotose. Vyšetrovanie sudcu presvedčilo, že prípady spolu súvisia a treba nájsť niť, čo spája vraždy, Biely lotos i záhadný prípad člena cisárskej rady, ktorý žil na odpočinku v meste. Detektívka zo starej Číny prináša okrem správneho napätia aj obrázky zo života – popredných bohatých občanov Chan–jűanu, vojakov, cisárskych úradníkov, žobrákov i prostých vidiečanov.

1000 samolepiek. Víly

1000 samolepiek. Princezné

Bratislava, Fragment 2009

Pre deti od troch rokov, najmä však pre dievčatká, sú určené dva tematické súbory samolepiek – víly a princezné. Každý z nich má na zadnej strane obálky anglicko-slovenský slovníček. Na jednotlivých stranách oboch sú jeden-dva výrazy v angličtine vždy v inom farebnom prevedení. Tak sa môžu malé obdivovateľky samolepiek naučiť vyše štyridsať výrazov zo sveta princezien a víl.

Eric Ménat

Cukrovka

Bratislava, SPN – Mladé letá 2009

Preklad Alena Anettová

Príručka francúzskeho lekára, špecialistu v oblasti preventívnej a liečebnej výživy, zoznamuje so všetkými aspektmi cukrovky z hľadiska biologických, fyziologických a liečebných postupov. Lekár tvrdí, že „riešenie je na tanieri“ každého človeka a vysvetľuje komplikácie, prevenciu i liečbu tejto civilizačnej choroby. Pozornosť upriamuje aj na stravovací režim, minerály a vitamíny. Jeho pravidlá stravovania pri cukrovke zahŕňajú najnovšie vedecké objavy v tejto oblasti. Pomáha chorým riešiť ich každodenné problémy a naučí ich bez neznesiteľných obmedzení vyberať vhodné potraviny doma i v reštaurácii a posilniť si zdravie.

-lč-