Vyhľadávanie
Sveva Casati Modignani
Aj Boh miluje čokoládu
Bratislava, SPN – Mladé letá 2008,
Preklad Laura Môcová
Pod pseudonymom Sveva Casati Modignani vyšlo od roku 1981 niekoľko úspešných titulov. Skrýva sa za ním manželská dvojica talianskych novinárov Bice Cairati a Nullo Cantaroni. Hneď prvý román Anna so zelenými očami sa stal bestsellerom. Odvtedy majú podobný osud aj ďalšie tituly z tejto autorskej dielne, prekladajú sa do mnohých jazykov a niektoré sú aj sfilmované. Tento pseudonym používa Bice Cairati aj po smrti svojho manžela (2004).
Aj Boh miluje čokoládu je nežná kniha o živote so všetkým, čo k nemu patrí. Láska, chvíle šťastia a porozumenia, víťazstvá a pády, nádej, pokora i vzbura, na konci zmierenie. Krása i zodpovednosť materstva, život v kruhu rodiny, smrť. Okolo týchto tém osciluje dej románu. Jeho hlavnými hrdinkami sú tri generácie samostatných inteligentných žien (Martina, jej tri dcéry Giuliana, Maria a Osvalda, jej matka Vienna a stará mama Ines), skutočných hrdiniek všedného dňa, ktoré sa musia popasovať s vlastným osudom. Čitateľ – pravdepodobne to budú zväčša ženy - si ich musí vážiť pre osobnú statočnosť, nekonvenčné, ale citlivé chápanie morálky a cti. Za to, ako formujú svoj osud, ako nesú zodpovednosť za svoje činy (aj neuvážené) a za svoje rozhodnutia.
Pútavý príbeh núti uvažovať nad tým, ktoré hodnoty sú v živote tie najdôležitejšie. A čo je ochotný a schopný človek pre ich naplnenie urobiť. Martina sa narodila z mimomanželského vzťahu svojej vydatej matke Vienne počas vojny. Matka sa s manželom dohodla, že nikdy sa nikto nedozvie, že nie je jeho vlastnou dcérou.
Pred nami sa rozvíja malá rodinná sága troch generácií žien, autorka citlivo odhaľuje ich psychiku a potvrdzuje svoj rozprávačský talent. Keď už vieme o životoch jednotlivých hrdiniek a ich okolia dosť, Martina nečakane zomiera. Stará mama Vienna vtedy vyrozpráva vnučkám životný príbeh, jednoduchý i zložitý zároveň, odhalí svoje tajomstvo i tajomstvo ich matky, čo konečne privedie Martinine dcéry k rozhodnutiu usporiadať si vlastné životy a neodkladať riešenia problémov.
Michaela Geisbacherová
