Recenzia
Vladimír Radosa
16.04.2008

Červený smäd - George R. R.

George R. R: Martin: Červený smäd

Bratislava, Ikar 2007. Preklad Róbert Hrebíček

R. R. Martina (1948) na Slovensku poznajú asi len skalní fanúšikovia sci-fi. Bývalý novinár, televízny producent, milovník a zberateľ komiksov sa preslávil najmä epickou sériou Pieseň ľadu a ohňa a vyslúžil si u kritikov označenie „americký Tolkien“.

O slovenskú premiéru R. R. Martina sa postaralo vydavateľstvo Ikar prekladom knihy Červený smäd. Jej príbeh sa odohráva v polovici 19. storočia na povodí rieky Mississippi.  Kapitán Abner Marsh je typickým predstaviteľom starej generácie lodníkov; miluje preteky parníkov, svoju posádku riadi železnou rukou a ešte stále verí, že kňaz a sivá kobyla na palube nosia nešťastie. V poslednom čase má však veľké finančné ťažkosti, a preto mu príde vhod ponuka bohatého Joshua Yorka na spoločníctvo. Stáva sa tak kapitánom najväčšej a najrýchlejšej lode v šírom okolí – Fevre Dream. Marsh však od začiatku tuší, že s jeho spoločníkom nie je niečo v poriadku. Zo svojej kajuty vychádza iba v noci, na palubu si privádza pobledlých spoločníkov a jeho nevypočítateľné zastávky uvádzajú kapitána do zúrivosti. York musí vyložiť karty na stôl. Priznáva sa k svojmu upírskemu pôvodu a odhaľuje svoj skutočný zámer – vyhľadať v delte Mississippi príslušníkov svojej rasy a zbaviť ju ťaživého bremena minulosti. Jeho snahu prekazí príchod Damona Juliana, niekoľko storočí starého upíra, ktorý nemá pochopenie pre Yorkove zámery. Julian je „najsilnejším a najdesivejším predátorom, aký kedy kráčal po zemi“ a po zotročení Yorka získava nadvládu nad parníkom. Marsh sa, samozrejme, odmieta nečinne prizerať, ale súper je nad jeho sily a musí zatrúbiť na ústup. Yorkovi sa podarí z parníka ujsť a spoločne s Marshom sa pokúsia premôcť krvilačného Juliana a jeho bandu.

Pri čítaní Červeného smädu sa doslova tešíte na každú nasledujúcu stranu. Martin je skutočný majster hrôzy a znalec doby, keď chlapské slovo malo váhu a parníky poháňali drevo a bravčová masť. Atmosféra otrokárskeho Juhu pred blížiacou sa občianskou vojnou a dekadentného New Orleansu vám prenikne pod kožu tak, že pre vašu fantáziu už naozaj nezostane veľa miesta. A ak si budete predstavovať, ako asi vyzerá Abner Marsh, vyhľadajte si na internete fotografiu autora knihy a zistíte, že až na bradavice by to mohla byť podoba takmer dokonalá.