Vyhľadávanie
Zanechajte všetky nádeje
Dante Alighieri
Božská komédia – Peklo
Bratislava, Spoločnosť Dante Alighieri
Preklad a poznámky Jozef Felix
Prebásnil Viliam Turčáný
Dante začal písať prvú časť Božskej komédie v roku 1300 ako 35-ročný, dopísal ju roku 1308, Očistec roku 1313 a Raj v posledných rokoch života. Umrel roku 1321 v Ravenne vo veku 56 rokov. Peklo by asi nevzniklo, keby sa Dante nezapojil do bojov o formu vlády nad Florenciou na strane guelfov proti ghibelinom. Bol za samostatnosť Florencie s cisárovou zárukou, ghibelini za Florenciu s pápežskou zárukou. Paradoxným výsledkom týchto politických bojov bolo aj rozštiepenie strany guelfov na bielych a čiernych a odsúdenie Danteho v neprítomnosti (ako bieleho guelfa) na doživotné vyhnanstvo. Žil vo Verone, Bologni a Ravenne. Ak Dante ako občan stratil takmer všetko, ako básnik exilom získal: odstup od zápasov vo Florencii a čas na písanie Božskej komédie. Peklo by nemohlo vzniknúť, keby Dante neprešiel skutočným peklom politických bojov.
Aj keď je Peklo predovšetkým reflexiou politických zápasov a spoločenského života vo Florencii, svojím rozsahom a obsahom je to univerzálna básnická skladba, ktorá má veľmi výrazné mravné a etické zameranie. Dante v nej totiž do deviatich pekelných okruhov umiestnil nielen svojich súčasníkov, priateľov i protivníkov, ale aj postavy gréckej a rímskej mytológie a tiež gréckej a rímskej literatúry. Nápis na pekle znie: Vy, čo vstupujete, zanechajte všetky nádeje. Pozoruhodné je, že za hriech hodný pekelných múk Dante považuje popri klamstve, úžere, smilstve, nevere, kupliartsve aj ľahostajnosť. Do Pekla umiestnil aj tých, „čo žili hore bez hany i chvály / čo proti Bohu nešli do zápasu, no ani s ním, lež sami stáli stranou./ Do Pekla, presnejšie do predpeklia sa dostali aj všetci tí, ktorí umreli pred Kristom, teda pred vznikom kresťanstva a boli nepokrstení, hoci žili cnostne: „cnosť však na zásluhu nedostačí, ak ju krst nezumýva / krst viery tej, ňou skladáš svoju túhu // tak pred kresťanstvom žiadna duša živá / nemohla Bohu slúžiť náležite / S nimi i moja duša tuná býva.//
Obdivuhodný je trojboj Viliama Turčányho, ktorý vedie v týchto disciplínach: poézia, preklad, literárna veda. Vedie ho celý svoj život s veľkým vzdelanostným a osobnostným nasadením celý život a veľmi vyrovnane. Bol to on, kto nám spolu s Jozefom Felixom sprístupnil Danteho Božskú komédiu. Teraz sa objavilo v kníhkupectvách ich Peklo s kontrastnými ilustráciami Marka Ormandíka, ktoré tvoria výrazný kontrast k Danteho racionálnej konštrukcii spevov a ku klasickej forme jeho tercín. Na druhej strane ilustrácie svojou farebnosťou (dominujú červená a čierna) ladia s obsahom Pekla.
Jozef Čertík
