Galveston - Nic Pizzolatto

Preklad Matúš Kyčina
Ikar 2015

Roy Candy je mafiánsky zabijak na profesionálnej úrovni. Oblieka sa v  štýle sedemdesiatych rokov – nosí dlhé, vzadu uviazané vlasy, pije veľa alkoholu a fajčí jednu cigaretu za druhou. Nie veľmi sympatický hrdina... Čitateľ sa mu dostane pod kožu v momente, keď mu doktor oznámi nemilú správu – nález na pľúcach môže byť rakovinou. Je vystrašený, no napriek tomu sa vrhá do ďalšej práce, pri ktorej zachraňuje osemnásťročné dievča Rocky. Spoločne utekajú z  New Orleansu do Texasu. Roy si zmení identitu, aby sa skryl pred svojimi nepriateľmi, Rocky sa snaží o seba postarať a do cesty sa im pripletie trojročné dievčatko Tiffany, údajne jej sestra. Príbeh sa z  väčšej časti odohráva v americkom meste Galveston na juhozápade Texasu. Atmosféru dotvára lacný motel plný čudných ľudí – starých osamelých žien, mladíkov obchodujúcich s  nekvalitnými drogami, medzi hosťami sú tiež dve rehoľné sestry. Trávia čas s Tiffany, kým si jej sestra hľadá prácu, Roy sa topí v alkohole a pritom nepriatelia sú im v pätách...

Príbeh je vyrozprávaný z  pohľadu Roya Candyho zväčša formou retrospektívy, miestami však spoznávame aj súčasného šesťdesiatročného Roya, ktorý plánuje umrieť. Dej nie je komplikovaný, autor zrejme neobľubuje zložité súvetia a dialógy, román nemá zbytočne veľa vedľajších dejových línií. Na druhej strane je škoda, že Nic Pizzolatto úplne rezignoval na tvorbu zaujímavejších vetných konštrukcií a  nepokúsil sa tak prekonať priemer. Kladne hodnotím i postavy odhodlané popasovať sa so svojimi ťažkými životnými údelmi. Oceňujem tiež prístup autora k hlavnému hrdinovi. Neodsudzuje ho za jeho predchádzajúci život. Oproti množstvu kníh, v ktorých sa zvykne moralizovať, je to príjemné prekvapenie. Čitateľ si má sám urobiť úsudok o jeho konaní. Otázne je, či dokáže tohto kvázi antihrdinu pochopiť aj napriek tomu, že si vedome ničí svoj život alkoholom, cigaretami...