Vyhľadávanie
Ann Rocardová
Ježibaba Eulália a drak Dobrák
Bratislava, Junior, 2004
Autor slovenského textu Václav Šúplata
Knižka prináša detskému čitateľovi prístupný obraz boja dobra so zlom. Ježibaba Eulália, ktorá sa stále mračí a zlostí ju, ak je niekto veselý, predstavuje zlo. Jej protipólom, hoci dosť pasívnym, je dobromyseľný drak Dodo, nazývaný preto aj Dobrák. Toto rozprávanie narúša do istej miery tradičné rozprávkové stereotypy tým, že drak – spravidla symbolizujúci v rozprávkach zlo, sa tu stavia skôr do protikladu k ježibabe a hoci je v jej službách, nepodieľa sa na jej zlých kúskoch. Navyše, nejde o skutočného draka, ale o mechanickú konštrukciu, o akýsi robot schopný vykonávať viacero činností. Dobro – vo výraznejšej a už aj v aktívnej podobe – zastupujú dvojčatá Mik a Mak. Keď vidia, ako dobráka draka chce jeden z ježidedov nezaslúžene potrestať, rozhodnú sa zobrať spravodlivosť do svojich rúk. Chlapci si uvedomujú, že pred zlou ježibabou Euláliou sa treba mať ustavične na pozore a nestačí sa s ňou porátať iba raz. Autor slovenského textu Václav Šúplata sa usiloval prispôsobiť rozprávku slovenským reáliám a zasadiť ju do kontextu slovenských rozprávok.
