Recenzia
Ľuba Kukučková-Nitrová
07.07.2011

Ľahká hollywoodska princezná - Jackie Collinsová

Bratislava, Ikar 2010
Preklad Tamara Chovanová

Kto z milovníkov súčasnej americkej literatúry by nepoznal Jackie Collinsovú, kedysi menej slávnu sestru herečky Joan? Jackie dodnes presviedča nielen o svojej kráse, ale i o spisovateľských kvalitách. Napriek tomu, že ide o „ženskú“ a „americkú“ literatúru.

Bulvár a jeho hviezdy sa už dávno udomácnili aj na Slovensku. Jackie Collinsová však nešla a nejde s mediálnou módou, ona ju vytvára. Dávno predtým, než svetoví literáti a najmä filmári začali pracovať na autorizovaných i neautorizovaných životopisoch hviezd, ona už písala hollywoodske, losangeleské a newyorské memoáre. Drží sa ich dodnes – a drží sa aj dôslednej anonymity celebrít, pretože ich premenúva, splieta ich osudy mierne odlišne od reality, no vždy čerpá z tej „neprebernej studnice ľudovej kultúry“ ako kedysi parodicky nazval Ameriku náš geniálny komik Julo Satinský. Pretože kde inde ako v americkej výrobni snov sa dá nájsť toľko podnetov? Prostitútky, milenky, drogy, nemanželské deti, mafia, senátori, boj o moc... a posteľ, posteľ, posteľ. Hoci sa tieto témy stali ústredným motívom väčšiny Collinsovej diel, vie ich vždy podať inak. A tak aj desiaty román autorky čítate bez dychu, rovnako ako čitatelia vyše štyristo miliónov predaných výtlačkov vo vyše štyridsiatich krajinách, doma i vo svete.

Tri bývalé spolužiačky zo strednej, Denver, Carolyn a Annabelle, sa dostanú do najvyšších spoločenských kruhov nie priam najnevinnejšími cestičkami. Kým Carolyn kráča starou známou cestou – pokúša sa uloviť si mocného muža v najlepších rokoch, Denver sa stane právničkou, čo tiež nie je cesta bez úskalí. A Annabelle, dcéra dvoch hereckých hviezd, bohatá a nemilovaná, sa zapletie s narkomanom a vo veľkomeste sa živí dohadzovaním ochotných hviezdičiek bohatým pánom. Trojicu dokresľuje miliardársky synček Bobby Santangelo Stanislopoulos, ktorý je vynikajúci v obchode, v podvodoch... a v posteli. Ako inak. Jednoduché, ale realite nie nepodobné, navzájom prepletené príbehy sa krútia okolo získania čo najväčšej sumy peňazí za čo najmenej práce, čo sa dá s prižmúrením oka nahradiť získaním spoločenskej moci a postavenia, alebo likvidáciou nepohodlnej a tehotnej milenky, alebo zverejnením kompromitujúcich fotografií. Pravdivý obraz tejto spoločnosti dokresľuje autorka poriadne šťavnatým slovníkom. Aj názov v origináli je Poor Little Bitch Girl (voľne: Úbohá malá suka), takže nie každý čitateľ sa asi stotožní s bezkrvným prekladom titulu.

V deji sa mihnú rozličné národnosti, medziiným Rusi, Taliani, Mexičania, ba dokonca aj slovenská prostitútka s rýdzo slovenským menom Serenity. Dielo sa končí tak, ako sa dá očakávať – po americky; pestrá mozaika ľudí, osudov, lásky a toho, čo sa za ňu vydáva, nám však dopraje pár chvíľ šťastného zabudnutia na krízu spoločnosti, v ktorej a o ktorej čítame túto knihu.