Vyhľadávanie
Láska ako prekážka (Ikar 2014, preklad Ján Bryndza) od Roberta Bryndzu sa číta veľmi ľahko. Možno aj pre istý ironizujúci nadhľad a zmysel pre humor britského autora, ktorý voľne nadväzuje na svoju knižnú prvotinu E-maily Coco Pinchardovej. Protagonistka Coco žije v Londýne, teší sa z úspešného obdobia svojej spisovateľskej kariéry a vypisuje e-maily svojim britským i slovenským priateľom. Tak sa čitateľ postupne dozvie, že jej láska Adam, deň predtým, ako sa k nej má nasťahovať, sa s ňou bez vysvetlenia rozíde. Coco zistí, že sa dostal do problémov – je obvinený z finančných podvodov, hrozí mu väzenie a zápasí so svojou identitou. Chce mu pomôcť za každú cenu, i keď tým ohrozí aj svoju spisovateľskú budúcnosť. Medzitým však popri krimi-detektívnom pátraní stihne všetko možné. Napríklad na Vianoce vycestovať na Slovensko s priateľkou Marikou Rolincovou, riešiť vzťahy s ex-svokrou Etelou a problémy svojho homosexuálneho kamaráta divadelníka Chrisa, hádať sa so svojou literárnou agentkou Angi...
Na zadnej strane obálky medziiným stojí: „Láska ako prekážka je veselá romantická komédia plná zábavných britských aj slovenských postáv.“ Osobne vnímam pojem komédia ako dramatický, a nie literárny žáner, ale proti gustu žiadny dišputát. Komediálny akcent knihy (pre slovenskú prózu netypický) a ľahkosť, s akou kĺže po povrchu vážnych vecí, dokáže čitateľa strhnúť natoľko, že aspoň pri čítaní prestáva rozoznávať inakosť rodovú, rasovú či jazykovú.
