Vyhľadávanie
Danielle Beanová: Materinské dúšky šťastia
Trnava, Dobrá kniha 2007. Preklad Mária Regina Adamčíková
Autorka si vo svojich príbehových esejach dokáže rýchlo získať dôveru čitateľa nevtieravým, kultivovaným prejavom a schopnosťou živo zobraziť (ne)obyčajné situácie, s ktorými sa – najmä my, rodičia – dennodenne stretávame. Hneď prvý text Moja šálka čaju (čo je tiež doslovný preklad titulu) koncentruje ideu knihy: zdanlivo bezvýznamné povinnosti viacnásobnej matky a ženy v domácnosti sú tým najdôležitejším, lebo „neustále povzbudzujú byť lepšou, trpezlivejšou a veľkodušnejšou“ (s. 15).
Eseje plné rodinných zážitkov, postrehov a myšlienok autorky, hrdej a šťastnej mamy šiestich detí, často ústia do patetickej pointy vyplývajúcej z upätého prežívania vlastného materstva. Sú však aj dokladom autentickej, nezameniteľnej lásky, zodpovednosti, vážnosti i radosti, a ďalších emócií, ktoré vyvierajú zo spoločného života a obojstranného formovania: od matky k deťom a opačne.
Motiváciou americkej katolíčky Danielle Beanovej bola túžba a potreba podeliť sa o svoju biedu i svoje šťastie. A naozaj, knižka prináša oslobodzujúce poznanie, že v trápení nie sme sami a napĺňa hrejivým pocitom zadosťučinenia, že manželstvo a výchova detí – hoci sa nezaobídu bez bolestí a kompromisov – majú zmysel v zbavovaní sa sebectva a materializmu (s. 48). Nech to vyzerá „zvonka“ akokoľvek starosvetsky, autorka môže najmä čitateľky-matky presvedčiť o dynamike vnútornej cesty smerujúcej k Bohu. V kontexte emancipácie a liberalizmu vyznie tento hlas určite puritánsky, veď predstava veľkej rodiny mnohých desí. No podobné obavy kompenzuje v nenáročných zamysleniach prirodzenosť, normálnosť i harmónia a krása.
A aj keď Materinské dúšky šťastia sú o manželkách a mamách, ich posolstvo je univerzálne – pripomínajú totiž skutočné hodnoty.
Jana Matejovová
