Vyhľadávanie
Nebezpečné paragrafy
John Grisham: Mississippské poviedky, Bratislava, Ikar, 2010. Preklad Alena Redlingerová
John Grisham je v súdnej sieni ako doma. V jeho knihách
sa to hemží falošnými spismi, kontroverznými prípadmi
a prefíkanými právnickými praktikami. A úspech
jeho kníh potvrdzuje, že nevyspytateľné zákulisie (amerických)
súdnych procesov zostáva stále veľkým čitateľským
lákadlom a prísľubom úspechu. Autor si je toho
veľmi dobre vedomý a aj vo svojej najnovšej knižke sa
spolieha na osvedčený register postáv a jednoznačne
vypointované príbehy, inšpirované mašinériou americkej
justície. Od odstrašujúcich prípadov, ktoré veľkoryso
rozvinul v románoch, sa presunul k skromnejšiemu
žánru poviedky, aj v takomto „stiesnenom priestore“
však demonštruje rozprávačskú zručnosť a znalosť opisovaných
pomerov.
Mississippské poviedky žijú odvrátenú tvár amerického
sna. Grishamove poviedkové figúrky si až príliš dobre
uvedomujú, že ich životné vyhliadky sú mizivé a ako
na potvoru, ani okolnosti, s ktorými sa vo svojich rozbitých
svetoch stretávajú, nie sú ideálne. Uväznení v druhotriednych
vzťahoch, nefunkčných rodinách, zobúdzajúc
sa každé ráno do presvedčenia, že horšie ešte
nebolo. Z manželky je zatrpknutá potvora na pokraji
rozvodu, invalidná matka vykazuje neklamné znaky demencie,
súrodenci sa menia na nespoľahlivé indivíduá,
žijúce na hrane zákona. Práve zákony (či skôr ich filigrantské
interpretácie) sú katalyzátorom autorových
poviedok, prostriedkom na to, aby sa postavy vyrovnávali
(alebo aspoň konfrontovali) s dierami vo svojich životoch.
Grisham však domýšľavosť ich zámerov komplikuje
drsnou skutočnosťou, na ktorú sú schémy právnických
príručiek trochu krátke. Kým to postavy stihnú
zistiť, je už väčšinou neskoro, ich predstavy odfiltruje
absurdita a obmedzenosť, ktorá je (aspoň podľa Grishama)
prirodzenou súčasťou amerického podsvetia, ktoré
neskončilo strednú a kostol vymenilo za pornokáblovku.
Zaslúžený trest nenechá na seba dlho čakať a spokojný
čitateľ sa teší na ďalšiu knihu.
Lenka Szentesiová
