Recenzia
Anna Goralová
31.12.2009

Myš v múzeu komunizmu a iné životy pod psa - Slavenka Drakulić - Odpoveď je v nás

Odpoveď je v nás

Odpoveď je v nás

Slavenka Drakulić: Myš v múzeu komunizmu a iné životy pod psa

Bratislava, Aspekt 2009

„Komunizmus? A to je čo? Nejaké náboženstvo? Alebo výrobca áut?" Citát mladého človeka, uvedený na záložke knižky, vypovedá o tom, že na istú časť histórie naše deti zbytočne neupozorňujeme, aj my sa na ňu urýchlene snažíme zabudnúť. Nie preto, že by sme komunizmus so všetkými jeho deformáciami vedome budovali, ale možno preto, lebo sme sa mu nevzopreli. Medzi nami – dalo sa? Bez ohrozenia vlastnej i rodinnej existencie? Po bitke je každý generálom , ale súčasníci, ktorí kritizujú naše počínanie v minulosti, neprežili nič z ,,výdobytkov" budovania komunizmu na vlastnej koži. A pritom samotná idea komunizmu je ušľachtilá, približujúca sa ku Kristovmu učeniu – totiž aby si všetci boli rovní a nikto nebol rovnejší...  

Kritika minulosti sa k nám v útlej knižke Myš v múzeu komunizmu a iné životy pod psa dostáva okľukou. Nie z pera domáceho súčasníka a účastníka komunizmu, ale cez Slavenku Drakulić, známu chorvátsku spisovateľku, žijúcu striedavo vo Švédsku, vo Viedni a v Záhrebe. Dielko vydala v Kalkate, vo vydavateľstve Seagull Books a ešte v tom istom roku po ňom prekladateľsky siahla Jana Juráňová. Dej prvej z troch poviedok sa odohráva v Múzeu škaredých vecí v Prahe. Medzi pamiatky z minulosti zapasovala spisovateľka dynamické rozprávanie myši, respektíve myšiaka Bohumila, ktorý je ako správny knihomoľ mimoriadne vzdelaný. Bohumil sprevádza múzeom svojho zahraničného kolegu. Pozná Hrabala, Menzela, Kunderu, Kohouta, kultúrne a kultové diela ako Ostře sledované vlaky či Nesnesitelná lehkost bytí. Bohumil sa vyzná v politike a vie posúdiť okupáciu Československa v roku 1968. Spomína Osvienčim a škandál okolo údajného Kunderovho udávania kolegov a napokon s ľahkosťou, myšiam vlastnou, celú minulosť uzatvára...

V ďalšej poviedke Život pod psa autorka pritvrdí. Najstarší pes v Bukurešti žije v ťažkých podmienkach. No nestráca humor, hoci si pamätá aj lepšie časy. Spisovateľka nám ústami, pardon, papuľkou psa ponúka prazvláštne asociácie pri porovnaní života psov a ľudí. Zdanlivo nezmyselné záchranné akcie pre šteňatá, uskutočnené Američanmi, evokujú, ako by sa mohli pred následkami režimu zachrániť ľudia, ale kto už dá prednosť ľuďom pred zlatými malými štencami?

Rovnako je to aj v poslednej poviedke Varšavský chovateľ mačky. Cica zvaná príznačne Gorbi (Revolučné mačacie zmeny?) si vybrala rodinu dôstojníka, aby v nej blahobytne trávila život. Zároveň mapuje vývoj politickej situácie v Poľsku po krízových šesťdesiatych rokoch, zasvätene spomína Stalina, Brežneva a jeho éru, až žasneme, aká môže byť mačka múdra a prezieravá....

Nehľadajte v tejto knihe návod, ako sa v budúcnosti vyhnúť chybnému budovaniu spravodlivého režimu. On tam nie je. Odpoveď je v nás – a v našich myšiach, mačkách a psoch. Slavenka Drakulić nám len naznačuje cestu.

Anna Goralová