Vyhľadávanie
Corinne Hofmannová: Návrat z Afriky
Bratislava, Ikar 2007. Preklad Denisa Pochylá-Kečkešová
Príbeh o veľkej láske Švajčiarky Corinne ku kenskému bojovníkovi Lketingovi Biela Masajka sa stal svetovým bestsellerom, bol preložený do dvadsiatich jazykov a sfilmovaný. Autorka v ňom opísala štyri roky svojho života v primitívnych podmienkach, nedostatku a otrasných hygienických podmienkach, ktoré však vnímala ako šťastné, lebo mala po boku svojho milovaného muža. Keňu predstavila ako nádhernú krajinu plnú protikladov a ukázala, že šťastne žiť sa dá aj bez civilizačných vymožeností, ale odhalila aj biedu, zaostalosť, negramotnosť, slabú lekársku starostlivosť a korupciu na každom kroku. Dojímavé rozprávanie o láske schopnej priniesť aj tie najväčšie obete, o veľkom úsilí prispôsobiť sa, ale aj o neprekonateľných rozdieloch má svoje pokračovanie. Návrat z Afriky sa v mnohom podobá Corinniným peripetiám pri vysťahovávaní do Afriky. Zložitá mašinéria úradovania, overovania a zháňania dokladov, aby vôbec mohla v svojej vlasti žiť, hľadanie si miesta v spoločnosti a výchova dieťaťa prinášajú čitateľom výpoveď o húževnatosti pri budovaní si novej existencie od nuly – bez peňazí, bez práce, bez bytu, bez povolenia na pobyt – a sile prekonávať prekážky. Knihy Corinny Hofmannovej potvrdzujú, že tie najuveriteľnejšie príbehy píše sám život.
Antonia Bednáriková
