Vyhľadávanie
Dotknúť sa pred verejnosťou prísne utajovaného vnútra ortodoxnej sikhskej komunity prostredníctvom knihy Sarbjit Kaur Athwalovej Nehanebnica (Ikar 2014, preklad Štefan Greňa) je skľučujúce. Komunita síce žije v súčasnom Londýne, ale autorka a zároveň hlavná hrdinka knihy akoby žila v dávno zabudnutých, no stále trvajúcich časoch v Indii. Hrôzy, ktoré prežíva, sa pritom dejú v súčasnej Británii, istý čas dokonca s vedomím tamojších policajných zložiek. Rodinou rafi novane zosnovaná, objednaná a mimo Británie uskutočnená vražda manželky jedného z členov komunity, spáchaná akože v mene cti sikhskej rodiny, je o to strašnejšia, že jej strojkyňou je matka dvoch slabošských synov, svokra obete. Práve jej despotickému diktátu sa zavraždená žena odmietala podriadiť. Pokrytectvo členov rodiny je o to odpornejšie, že na vynesení rozsudku smrti prinútia zúčastniť sa aj druhú nevestu, autorku knihy. Preto, aby vinu za vraždu švagrinej neskôr mohli hodiť aj na ňu.
Ak čitateľ prekoná trochu pomalé začiatočné tempo až priveľmi podrobného rozprávania, umožní mu kniha porozumieť postaveniu žien týraných nielen manželmi, náboženskými predsudkami a fanatizmom, a nielen v Indii. Neschopnosť Sarbjit vzoprieť sa svokrinmu despotizmu, egocentrizmu a sebectvu a zachrániť švagrinú, či neskôr aspoň potrestať jej vrahov, pôsobí miestami až mučivo. Práve tá nerozhodnosť však presne dokumentuje vnútorný boj pravdepodobne každého akokoľvek týraného človeka, ktorého drží v šachu strach...
Názov knihy Shamed preložil prekladateľ ako Nehanebnica. Komu z trojice žien ho prisúdiť? Zavraždenej, ktorá sa pokúšala vzoprieť priveľmi zväzujúcej sikhskej náboženskej a rodinnej tradícii, jej švagrinej pridlho otáľajúcej s odhalením vrahov alebo tej, ktorá sa rozhodla nevestu zlikvidovať? Knihe, ktorá poukazuje na to, že vrahmi nie sú iba tí, čo priamo zabíjali alebo vraždu objednávali, by možno viac pristal titul Nehanebnosť. Pretože ide o nehanebnosť každého, kto sa utešuje tým, že všetko je vlastne tak, ako má byť...
