Vyhľadávanie
Preklad Marta Činovská
Vydavateľstvo Slovart 2012
David Foenkinos je úspešný francúzsky spisovateľ a scenárista. Jeho útly román Nežnosť sa po vydaní v roku 2009 stal bestsellerom vo Francúzsku a o dva roky neskôr sa dočkal aj filmového spracovania. Teraz sa prvýkrát predstavuje v slovenčine.
Keď François pozval neznáme dievča na pohárik a ona si vybrala ten správny nápoj (marhuľový
džús – ani fádny, ani príliš exotický), bola to láska na prvý pohľad. Vyzerá to tak, že François a Nathalie sú si súdení. Nehádajú sa, majú rovnaké názory, zbožňujú smiešne „nedokonalôstky“ toho druhého. Žijú ako v rozprávke. Ale realita nakoniec do ich vzťahu vstúpi veľmi nečakane a o to krutejšie. Françoisa zrazí auto a Nathalie neprichádza len o manžela, ale aj o časť samej seba. Od žiaľu najprv nie je schopná viesť každodenný život, neskôr sa zabarikáduje za horami spisov a napreduje v zamestnaní. Pracuje vo švédskej firme, do ktorej ju šéf prijal, lebo sa mu páčila na fotke životopisu. Po Françoisovej smrti začne jeho náklonnosť naberať menej platonické rozmery, no Nathalie je presvedčená, že už nikdy nebude nikoho milovať. A potom len tak z ničoho nič pobozká svojho obyčajného kolegu Markusa, Švéda, ktorý je vo firme len neviditeľnou kvótou, vyvážením štatistiky. Týmto momentom sa začína krehký príbeh krásky a zvieraťa, sprevádzaný množstvom pobúrených pohľadov a klebiet…
Na prvý pohľad jednoduchšia romantická zápletka je ozvláštnená zaujímavým rozprávaním, ktoré postavy a ich príbeh prebúdza k životu. Chvíľu vidíme očami Nathalie, potom očami Françoisa či Markusa, niekedy sa zase rozprávač správa ako súčasť publika. Dejové kapitoly sa striedajú s vecnými a navyše sú poprepletané podčiarovými poznámkami. Dynamika a nálada románu sa občas podobá filmu – a ak viete, že vo filmovej adaptácii knihy hrá Audrey Tautou, počas čítania sa jej (našťastie) celý čas „nezbavíte“. Hĺbka, jemnosť a občas bolestivá ľudskosť hlavnej hrdinky v mnohom pripomína nezabudnuteľnú Améliu z Montmartru, tentoraz okorenenú dávkou ženskosti a neodolateľného šarmu. Nežnosť je pocit, ktorý u čitateľa pretrvá aj po dočítaní tohto nenápadného, ale predsa výnimočného románu.
