Vyhľadávanie
Preklad Michal Jedinák
Ikar 2013
Najväčšie umelecké skvosty obvykle vznikajú z utrpenia. Nemusia hovoriť patetickým jazykom, burácať predimenzovaným hlukom či tlačiť pred sebou tony farebných reklám. Stačí, ak sa jednoduchým jazykom prihovoria nášmu srdcu.
Debutujúca, nie však literárne nevyzretá autorka R. J. Palaciová rozpráva v knihe Obyčajná tvár čistým, nevyumelkovaným jazykom príbeh desaťročného chlapca Augusta, prezývaného Auggie, ktorého rodičia vzdelávajú doma, lebo… Lebo nie je ako ostatní. Až raz príde deň, keď sa rozhodnú, že ho musia dať do školy. A vtedy sa všetko začne.
Na zdanlivo jednoduchom opise Auggieho dní, jeho existencie v škole, kontaktov s ľuďmi, priateľmi i nepriateľmi stavia autorka silný príbeh životom ukrivdeného, ale nezlomného, vtipného a šľachetného chlapca. Rozprávanie Auggieho kombinuje s rozprávaním jeho kamarátov, dospelých i detí, do deja vkladá úryvky z mailov – nie samoúčelne, ako je dnes módou u mnohých „tiežautorov“, ale veľmi zmysluplne. Text je ľahko uveriteľný, lebo sa prezentuje jazykom desaťročného, inde sedemnásťročnej a ešte inde štyridsaťročného. Paralely v knihe sú dojímavé, ale nie prvoplánové. Riaditeľ školy, čestný a dobrý človek, sa volá Zadnica. Jack žije v biednych pomeroch. Letavin ocko zomrel. Julian má primitívnu malomeštiacku matku. Savanna si nevidí ďalej od nosa. Justin má v tvári tiky. Pullmannovci prídu o milované zvieratko. Auggie… Nuž, Auggie má tvár inú ako väčšina ľudí. A práve jeho tvár sa stáva pre ostatných lakmusovým papierikom, ktorý ukazuje, akú máme mieru tolerancie pre niečo, čo sa vymyká takzvaným normám, a či dokážeme prehliadnuť nedokonalosti prírody, ak sa zblížime s čistou dušou.
Kniha sa v origináli volá Wonder – Zázrak, a je to naozaj zázračné dielo pre každého, kto číta s otvoreným srdcom. Auggiemu sa síce nestane zázrak, nevyrastie z neho švárny princ, ale on sám je zázrak, pretože pôsobí zušľachťujúco na každého, kto sa s ním skamaráti a prehliadne jeho nedokonalú tvár. Obyčajnú tvár.
Túto knihu odporúčam čítať všetkým, čo nie sú spokojní so svojím tuctovým životom. Všetkým, ktorí sa pri pohľade do zrkadla čertia, prečo nemajú hustejšie obočie, rovnejší nos či plnšie pery. Ale aj tým, ktorí sa od ostatných ľudí nejako odlišujú a nie vždy preto majú dôvod byť šťastnými. V každom z nás je skrytý Auggie.
