Vyhľadávanie
Bratislava, STIMUL 2010
Ruská literatúra mala na Slovensku vždy svoje nezastupiteľné miesto. Keďže jej pozícia bola často priamym výrazom dobových a politicko – spoločenských súvislostí, po roku 1989 dochádza k zásadným zmenám, prinášajúcim nevyhnutné prehodnocovanie jej postavenia a neskôr i potrebu nanovo „preraziť“. Publikácia L. Mattovej, Z. Lorkovej a A. Haburovej (doktorandky na katedre rus. jaz. a lit. na FFUK v Bratislave) mapuje, ako sa menila a vyvíjala pozícia ruskej literatúry na Slovensku za posledných 14 rokov. Nadväzuje na kolektívne dielo autoriek ÚSL SAV Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1836 – 1996 z roku 1998. V tomto zmysle s potrebným časovým odstupom významne dotvára obraz aktuálnej recepcie ruskej prekladovej literatúry na Slovensku.
Metodológiu výskumu určovali dva základné činitele: rozdelenie materiálu podľa druhovo-žánrového princípu (próza, poézia, dráma) a podľa časového hľadiska (do dvoch pe riód: 1996 – 1999, 2000 – 2009). Ukázalo sa, že uvedené rozdelenia majú svoje opodstatnenie. Ich výsledky odrážajú o. i. meniacu sa mieru otvorenosti a nepredpojatosti voči ruskej literatúre. Napr. absencia prekladov z ruskej literatúry v 90. rokoch neznamenala jej úplné vymiznutie, ale sprísnenie nárokov na výber diel. V novom tisícročí rastie záujem o súčasných autorov. Na obľube získava básnik čuvašského pôvodu Gen nadij Ajgi (v prekladoch J. Zambora a V. Kup ku) a šokujúci prozaik Vladimír Sorokin, predstaviteľ moskovského konceptualizmu (prekladateľ J. Štras ser). Obaja navštívili Slovensko, žiaľ, G. Ajgi roku 2006 zomrel.
Neoceniteľným prínosom sú úplné prehľady knižných prekladov prózy, poézie, drámy, inscenácií dramatických textov v slovenských divadlách a výber najvýznamnejších osobností z oblasti prekladu.
Publikácia vyšla v elektronickej forme a je voľne dostupná na stránke knižnice FFUK http://stella.uniba.sk/texty/MHL-podoby.pdf. Ďalšie tituly literárnej vedy slovenských autorov a autoriek, ktoré majú vročenie 2010, nájdete v prílohe tohto čísla Knižnej revue.
