Vyhľadávanie
Testament beznádeje
Aglaja Veteranyi: Prečo sa dieťa varí v kaši
Bratislava, Aspekt 2004
Preklad Jana Cviková
Aglaja Veteranyi bola nevšedná autorka. Pochádzala z rumunsko-maďarsko-rómskej rodiny, no celé svoje literárne dielo napísala po nemecky. Jej texty sú neobyčajne ľahké. Autorka narába so slovom maximálne úsporne, a pritom šokujúco. V tejto knihe čerpá zo skúsenosti svojej rodiny a tragika tohto životného príbehu poznačila jej celkový pohľad na svet. Je pochmúrny a výrazne pesimistický. Pravdupovediac, keď som túto knižku dočítal, ani ma veľmi neprekvapilo, že kto takto píše, spácha samovraždu...
Beznádej, ktorá ostro kontrastuje s eleganciou a ľahkosťou tejto prózy, vyvoláva skôr súcit ako porozumenie. Autorka sa tak veľmi snaží zrozumiteľne hľadať istotu a blízkosť, až sa prepadáva do čoraz väčšej osamelosti, do uzavretého sveta svojich fantázií a predstáv, z ktorých sa nevie vymotať. Aglaja Veteranyi sa nechce zmieriť so svetom, no nechce hľadať ani východisko. Chce si iba uchovať detskú nástojčivosť a neopatrnosť. Chce sa pýtať, hoci vie, že otázky zostanú nezodpovedané. Preto ju zaujíma, či boh hovorí cudzími jazykmi, alebo či dieťa chutí ako kuracie mäso. Zrejme tento čistý nihilizmus niekoho osloví, ale na mňa pôsobí skôr ako diagnóza než umelecká výpoveď.
Táto kniha je predovšetkým osobnou spoveďou, autorkinou obžalobou sveta. Vysvetľuje s neústupčivou úprimnosťou a naliehavosťou, čo sa jej tu nepáči. Občas tne do živého, občas máte pocit, že trpí patologickou depresiou. V každom prípade je jej smrť v Zürišskom jazere vysvetlením tejto knihy práve tak, ako je táto kniha vysvetlením jej smrti. Zúfalstvo a strata viery v akékoľvek hodnoty však v konečnom dôsledku oslabuje nesmiernu silu výpovede ženy, ktorá zahodila ilúzie a chcela sa vyrovnať s realitou čo najpoctivejšie. Ak by bol rukopis tejto knihy čítal lekár-špecialista, možno by našiel odpoveď...
Eduard Chmelár
