Vyhľadávanie
La Vyrle Spencerová
Prísľub lásky
Bratislava, Ikar 2004
Preložila Ingrid Valachová
Spencerovej Prísľub lásky sa vymyká z najčastejšie používaných modelov láskyplných knižiek. Ba dokonca za prvú tretinu románu by sa možno nehanbil ani taký uznávaný americký prozaik, ako je William Styron. Štýlom i spracovaním románovej matérie ho Spencerová (aspoň v počiatkoch) pripomína, akoby sa čiastočne inšpirovala známou Sophiinou voľbou. Dej románu sa začína rodinnou tragédiou roku 1950 (ilustrácia na obálke knihy – šerif s koltom pri páse objímajúci mladú ženu nemá s dejom vonkoncom nič spoločné a je dezorientujúca). V americkom mestečku Browerville žije pomerne veľká komunita poľských prisťahovalcov, ktorých hlboko zasiahne zbytočná tragická smrť ženy, matky dvoch malých detí. Autorka dokazuje, že naozaj výborne pozná mentalitu i zvyky katolíckeho spoločenstva poľskej enklávy. Nie náhodou, veď ako priznáva v predhovore, práve v tomto prostredí vyrástla. Keď sa dej začína rozvíjať okolo mníšok benediktínok, zároveň učiteliek, a okolo laických cirkevných spoločenstiev, zrejme si nejeden čitateľ položí otázku, prečo túto dojímavú knihu nevydalo v slovenčine niektoré katolícke vydavateľstvo. Posledná tretina knihy prinesie odpoveď na túto otázku. Škoda, že v tejto časti sa autorka už definitívne vzdala svojej silnej stránky: drobnokresby. V úsilí dospieť k šťastnému koncu znížila na minimum pochybnosti vyplývajúce z rozporu medzi rozumom a dušou, ktoré vytvárali vnútorné napätie hrdinov. Napriek tomu kniha poteší každé srdce, v ktorom drieme aj čosi materinské.
