Preklad Agáta chrenovskávydavateľstvo Fragment 2012
Dospievajúca Charlotta zo svojho tínedžerského uhla pohľadu opisuje, ako spoznala svoju prvú veľkú lásku, ktorú by nestretla, keby… Keby sa jej mama s otcom nerozviedli, keby si mama nenašla nového priateľa a keby na dovolenke nezbadala Leona.
V jeden letný deň sa Charlottina mama rozhodla pre spoločnú rodinnú dovolenku pri Gardskom jazere, na ktorú pôjde okrem Charlotty a jej šesťročnej sestry Nory aj mamin nový priateľ Klaus. Charlotta sa usiluje tejto „povinnosti“ vyhnúť a vymýšľa dôvody, pre ktoré by mohla zostať doma, ako napríklad, že musí pravidelne cvičiť hru na husliach. Avšak plány prekaziť dovolenku jej nevychádzajú, ba naopak: Klaus, ktorého priam neznáša a považuje ho za trápneho, sa na spoločnú hru na husliach teší. A tak musí Charlotta pretrpieť starosti s mokrými vlasmi, pod ktorými sa nedajú schovať jej vyčnievajúce „slonie“ uši, ruky pripomínajúce chlpaté húsenice, plavky, ktoré sa jej nepáčia… V jednej chvíli však náhodne stretáva na pláži Leona. Preskočí medzi nimi iskra a z mladej slečny sa odrazu stáva dáma, ktorej záleží na tom, čo povie, ako sa správa… Dni sa pre ňu začnú stávať takými krásnymi, že by ich najradšej prežívala stále dookola. Leon v jej očiach vyzerá ako šprintér na štarte – hneď, ako dostane nápad, neváha a ide do toho. Tým Charlotte veľmi imponuje a ona zbiera úrodu v podobe nezabudnuteľných zážitkov. Podarí sa mu zmeniť aj jej pôvodne odmietavý vzťah ku Klausovi, pretože rovnako ako jej mama, aj Charlotta zažíva, aké je to – byť zaľúbená. Láska k Leonovi prináša bezstarostné snívanie a prvé bozkávanie. Takmer ako dospeláčka odsudzuje svojho otca, ktorý ich poctí návštevou. Vďaka dobre načasovaným náhodám sa všetko zamotá, láska sa mení na žiarlivosť a z Klausa sa stáva priateľ zachraňujúci Charlottino zlomené srdce. Vtipných omylov stále pribúda a niekedy sú veci naozaj inak, než sa na prvý pohľad zdajú… Ako dopadne celý Charlottin príbeh? Odpoveď nájdete v knihe Anny Ludwig Prvý bozk z edície Vydavateľstva Fragment Láska s. r. o.