Vyhľadávanie
Eva Kollárová – Anatolij Berdičevskij
Ruština pre samoukov
Bratislava, Belimex 2006
Po dlhom období sa aj na knižnom trhu na Slovensku začínajú objavovať čoraz častejšie učebnice ruského jazyka. Je potešujúce, že vydavateľstvo BELIMEX sa popri moderných svetových jazykoch, ako nemčina a angličtina, sústredila aj na svetový jazyk východnej Európy. Autori pripomínajú, že Ruština pre samoukov je určená pre každého, kto sa chce učiť hovoriť po rusky. Práve nadobudnutie a prehlbovanie zručnosti rozprávania je hlavným zámerom tvorcov učebnice. Začiatočník by prostredníctvom desiatich tematicky zameraných lekcií mal zvládnuť základy ruskej výslovnosti, písania a čítania.
Z metodologického hľadiska učebnica nepodáva výklad tradičným spôsobom, t. j. tematické okruhy sa neprelínajú s gramatickou časťou, ale pri získavaní a upevňovaní nových poznatkov autori ponúkajú metódu pre samoukov od Very F. Birkenbihlovej. Táto metóda je založená na dvoch vzájomne podmienených vnemoch, a to na zrakovom a sluchom. Vychádza z toho, že text v cudzom jazyku sa má počúvať dovtedy, kým mu nebudete rozumieť bez sledovania prekladu. Súčasťou učebnice je teda aj zvukový nosič (CD) s hovorenými textami a ruskými piesňami. Zadania v učebnici v ruskom jazyku sú zároveň preložené aj do slovenčiny, a tým máte možnosť porovnania slovenského a ruského textu. Jadrom lekcií sú najpoužívanejšie frázy a dialógy v ruštine, pričom základné gramatické princípy sú zhrnuté až v závere učebnice na šiestich stranách. Po formálnej stránke kniha zaujme svojou farebnosťou, najmä farebným členením textu, ktoré slúži na rýchlejšiu orientáciu a rozlíšenie stupňa dôležitosti jednotlivých častí výkladu.
Ako sme už uviedli, Ruština pre samoukov je zameraná predovšetkým na zručnosť komunikácie. Sú v nej zakomponované základné komunikačné situácie: rozhovory na letisku, v hoteli, v meste, v divadle, na železničnej stanici a pod. Za desiatimi základnými kapitolami sa nachádza krátky situačný slovník ako doplnok k jednotlivým témam. Súčasťou učebnice sú napokon dve osobitné témy, zamerané na sféru obchodovania a podnikania. Treba zdôrazniť, že pre hlbšie poznanie jazyka, najmä jeho gramatických pravidiel, daná učebnica nestačí. V každom prípade môže poslúžiť ako odrazový mostík k ďalšej fáze výučby ruského jazyka.
Jana Patinková
