Patrick Ness – Siobhan Dowd
Preklad Michal Jedinák
Vydavateľstvo Slovart 2015
Podrobný námet, postavy a začiatok knihy
Sedem minút po polnoci vytvorila spisova-
teľka Siobhan Dowd, na jeho dokončenie sa
podujal anglický spisovateľ Patrick Ness. So
všetkou pokorou a úctou dokázal do neho
dať to, čo Dowd možno sama s blížiacim sa
koncom chcela vyjadriť. Spisovateľka totiž
zomrela na rakovinu, podobne ako hlavná
hrdinka tejto knihy. Recenzované dielo je
teda aj poctou a posledným zbohom Siobhan
Dowd. Titul ocenený ako Najkrajšia a najlep-
šia detská kniha jesene 2015 svojou silou roz-
hodne patrí do rúk aj dospelému čitateľovi.
Vydavateľstvo Slovart sa rozhodlo ponechať
nádherné autorské ilustrácie Jima Kaya, kto-
ré v čitateľovi navodzujú temnú atmosféru.
Prekladom od Michala Jedináka tak vzniklo
jedinečné dielo.
Dej knihy je od začiatku pomerne predvída-
teľný, avšak nosnou časťou tohto smutného
príbehu o strate a láske je introspekcia trinásť-
ročného Conora, ktorého mama podstupuje
chemoterapiu v pokročilom štádiu rakoviny.
Otec sa odsťahoval do Ameriky, kde si založil
novú rodinu, a okrem starej mamy už nemá
nikoho. Aby toho nebolo málo, v škole ho ši-
kanujú a každú noc ho trápi rovnaká nočná
mora.
Conor v sebe dusí na dieťa až priveľa, a tak
mu na pomoc prichádza netvor. Väčšina detí
by sa pri tejto predstave skrývala pod posteľ,
no Conorov netvor je iný. Je to tis. Starý tis za
oknom jeho izby. Aj keď spočiatku polemizuje
nad tým, či sa mu to len nesníva, postupne
nachádza v izbe listy, malé stromy a iné dôkazy,
že to nie je len prelud. Napokon, veď každá
fantázia je len odrazom najskrytejšieho vnútra.
Netvor svojou nekonečnou múdrosťou a auto-
ritou predstavuje opak malého zraniteľného
Conora, vytvára priestor, kde sa môže chlapec
nadýchnuť. S netvorom sa cíti slobodný, silný
a schopný dokonca aj vrátiť úder spolužiakovi,
ktorý ho šikanuje, či rozmlátiť vzácny náby-
tok starej mamy len preto, že chce. Pretože
cíti hnev a pocit viny. A najradšej by utiekol
a kričal.
Netvor sa mu snaží pomôcť prekonať bôľ po-
mocou troch príbehov. Conorovi ale nedávajú
zmysel. Tieto príbehy zažil starý tis počas svoj-
ho dlhého života a každý ústi do absurdného
záveru. Štvrtý príbeh má dokončiť Conor, keď
sa mu podarí postaviť pravde zoči-voči.
Sedem minút po polnoci nie je len takou
obyčajnou knižkou pre deti. Skrýva hlboké,
nežné a také intímne cítenie, ktoré má v sebe
nielen dieťa, ale každá ľudská bytosť. Je psy-
chologickým a nekompromisným vhľadom
do temných zákutí duše. Aj keď sa to možno
mnohí snažíme často prehlušiť, kúsok netvora
máme v sebe všetci.
