Recenzia
Martin Grbjar
28.02.2013

Svetlo medzi oceánmi - M. L. Stedmanová

Pre blaho dieťaťa

Bratislava, Ikar 2012
Preklad Oľga Hlaváčová


Svetlo majáka na Janusovej skale medzi Indickým a Veľkým južným oceánom osvetľuje zradnú plytčinu a ukazuje cestu lodiam. Pred sto rokmi ešte neboli automatické majáky, aj tu musel pracovať človek.

Príbeh Toma, strážcu majáka, a jeho ženy Isabel nie je len o duševnej sile a schopnosti byť šťastný aj na mieste, kam čln so zásobami a poštou prichádza len raz za štvrť roka, kde človeka chráni pred pomätením a hlboko uspokojuje iba poctivo vykonaná práca a očisťujúci kontakt s prírodou. Je to aj rozprávanie o ľudskej sile a slabosti, o boji medzi povinnosťou a potrebou lásky, o schopnosti byť statočný.

Tom prežil prvú svetovú vojnu, našťastie v  nej nezošalel ako mnohí jeho kamaráti a v izolácii na Janusovej skale je schopný vyrovnať sa s  nočnými morami minulosti. Keď si na ostrov privedie ženu, akoby sa v ich odlišnom prístupe k životu spájali sily jin a jang. Tom je priamy a racionálny, Isabel hravá a rojčivá. Ona nahlas sníva, on sa drží pri zemi. To, čo tieto dva ľudské oceány spája, je svetlo majáka, nová bytosť, ktorá vstúpi do ich životov. Keď im nevyspytateľný osud zošle plačúce dieťa, je to symbol, že človek sa nikdy nemá vzdávať. A v čase, keď obaja prídu o to najdrahšie, kryštalizuje sa ich jadro – v  Tomovi to ušľachtilé, čo mu pomáha preniesť sa ponad otcovskú bolesť; v  Isabel to materské, inštinktívne, čo ju núti zovrieť v náručí plačúci batôžtek a nevydať ho ani za cenu zločinu…

V  Česku sa nedávno objavil podobný príbeh dvoch vymenených detí. Spojivom medzi nimi a knihou M. L. Stedmanovej je rodičovská láska, ochotná podstúpiť pre blaho dieťaťa aj tú najväčšiu bolesť – odlúčenie… Sága niekoľkých životov z druhého konca sveta sa číta jedným dychom až do prekvapujúceho konca.