Julie Garwoodová
Tajomná princezná
Bratislava, IKAR 2009
Preklad Tamara Chovanová
Tento román nezaťaží batožinu, ani myseľ čitateľky. Na chvíľu vám umožní zabudnúť na vlastné starosti a prežívať romantický príbeh lásky a intríg v kulisách šľachtických sídiel Anglicka konca 18. a začiatku 19.storočia , ale aj na indiánskom území práve kolonizovanej Ameriky. Krásna a bohatá Christina vyrastala medzi Indiánmi, ktorí sa jej ujali v detstve, je ovplyvnená ich kultúrou, uznáva ich hodnotový rebríček a nevie sa vyrovnať s tým, že jej bieli súkmeňovci ich považujú za primitívnych barbarov. Londýnska spoločnosť, ktorá sa klania zlatému teľaťu, pre peniaze sa dopúšťa násilia a nespravodlivosti, v jej názoroch prevláda diskriminácia a xenofóbia, ju považuje za záhadnú princeznú zo vzdialenej krajiny. Nik netuší, čo všetko prekonala, aby splnila želanie svojej nebohej matky a vrátila sa do jej rodnej krajiny. Stretáva markíza Lyona, s ktorým sa osud takisto nemaznal. V ich vzťahu okrem vášne a intríg okolia nechýba ani istá dávka humoru. Christina sa pokúša vo vzťahu so svojou svokrou – konzervatívnou šľachtičnou – uplatniť indiánske zásady... Ale ako v správnej rozprávke pre dospelých – verná láska zdolá všetky prekážky a dobro a pravda zvíťazia.
Elena Hvezdová