Vyhľadávanie
Neodbytná ťarcha skutočných príbehov
Jeannete Winterson
Ťarcha. Mýtus o Atlantovi a Herkulovi
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2006
Preklad Jana Juráňová
Zo známej edície Mýty sa nám opäť prihovára zvláštne prerozprávaný príbeh. Predstavuje Herakla ako hérosa vo svojej podstate, ako hrdinu krvi, vášne a zvrhlosti. Je obdarený silou, ktorá rozvracia a mení. Atlas predstavuje pokojnú silu, čo drží. Zrúcanie starých stereotypov je nahradené novými symbolmi, príbeh je vyrozprávaný celkom nanovo. S bázňou a bez hany, chvíľami hravo, uvoľnene, takmer parodicky a potom zasa smrteľne vážne.
Autorka nám podľa vlastných slov ponúka neúplný záznam našej nedokonalej pamäte. Príbeh sa v nás stráca, preto ho treba rozprávať stále a znova, aby opäť narástol. Vo výhonkoch perspektív i retrospektív ho autorka vinie smerom späť do čias Heraklovej mladosti aj ďalej, takmer až k počiatkom, ktoré sa strácajú v nedohľadne predvekov. A potom zasa ideme dopredu, až za Heraklovu smrť a smerujeme k nekoncu. Mýtus starovekého Grécka sa otvára, aby sa napojil novou mytológiou. Atlas a Lajka spolu kráčajú mliečnou dráhou, aby kdesi za jej ohybom mohli spoločne lízať nanuk.
Ťaživo ťažké je toto rozprávanie o zodpovednosti a jej odmietnutí. Váľa nám na chrbty ťarchu, ktorú musí niekto niesť – aby sa vôbec mohli rozprávať príbehy.
Miloš Ferko
