Recenzia
Jana Sokolová
01.10.2013

Ukradnutá - Louise Monaghanová

Preklad Zdenka Hudáková
NOXI 2013


Írska autorka Louise Monaghanová je v prvom rade matkou, ktorá svoje zážitky a spomienky pretavila do písomnej podoby. Kniha Ukradnutá s podtitulom Útek zo Sýrie predstavuje ďalší zo skutočných príbehov opisujúcich boj matky o svoje unesené dieťa s otcom, úradmi, náboženstvom…

Louise, trpiaca depresiami po matkinej smrti, nachádza svoj vysnívaný raj na Afroditinom ostrove a Cyprus sa stáva jej domovom. V nočnom bare stretáva Sýrčana, do ktorého sa okamžite zamiluje. Mostafa sa stane jej životným partnerom, manželom (napokon i exmanželom) a narodí sa im dcérka. Ich spoločný život je však poznačený klamstvami, niekoľkonásobnými neverami, finančným i citovým vydieraním a opakujúcim sa fyzickým násilím. Mostafa dokáže šikovne manipulovať s najslabším miestom Louise vo vzťahu k nemu – s jej láskou. Keď sa už zdá, že sa hlavná predstaviteľka dostáva zo začarovaného kruhu, v septembri 2011 jej bývalý manžel unesie dcéru z Cypru do rodnej krajiny. Do nepokojnej Sýrie sa dá dostať len ťažko, o to zložitejšie je utiecť, napriek tomu sa na to Louise so šesťročnou dcérou podujme…

Kniha je rámcovaná úvodom, v ktorom sa dozvedáme o únose malej May, a návratom matky s dcérou do Dublinu. Kompozične sa člení do deviatich kapitol, v ktorých autorka využíva retrospektívu, ale aj chronológiu. Retrospektívna výstavba je typická pre spomienky, spájajúce sa so životom s Mostafom na Cypre (táto časť vyvoláva u čitateľa viacero otázok); chronológiu uplatňuje autorka najmä pri opise úteku zo Sýrie. Živým zobrazením prostredia, strastiplným opisom cesty, vykreslením fyzického a najmä duševného prežívania zvyšuje autenticitu zážitkov a graduje napätie rozprávania.

Louise Monaghanová podaním svojej osobnej skúsenosti neobviňuje (rešpektuje kultúrne, náboženské odlišnosti a osobitosti), s citom však upozorňuje na dôsledky zmiešaných manželstiev. Kniha je zároveň poďakovaním všetkým, ktorí sa podieľali na záchrane May aktívnou pomocou, modlitbami či myšlienkami.